Alte Beiträge Updaten (neu hervorholen) - Permalink soll erhalten bleiben

Hallo,

Angenommen es existiert folgende Permalink-Struktur:

...Monat/Jahr/Titel

Es sind bereits Beiträge aus dem Jahr 2011 und 2012 vorhanden (also z. B. 01/2012/Titel) und auch bei Google gelistet bzw. verlinkt.

Nun möchte ich einen solchen alten Beitrag noch einmal hervorholen und mit einem Update an 1 Stelle des Blogs erneut posten. Ich würde hierzu das "Update" in den Beitrag schreiben und einfach das Veröffentlichungsdatum auf das heutige Datum setzen.

Das Problem: Hierbei wird ja dann auch die Permalink-Struktur geändert: Aus ursprünglich "01/2012/Titel" wird dann "03/2013/Titel", was zur Folge hat, dass die externen Links auf den Beitrag nicht mehr stimmen.

Gibt es eine Möglichkeit das zu umgehen (auch wenn man Monat und Jahr im Permalink erhalten möchte)?

Oder gibt es gar ein Plugin, welches erlaubt, einen alten Beitrag nochmal an 1 Stelle zu setzen ohne den Permalink zu ändern?

Danke für Vorschläge

(P.S. Die Option „Diesen Beitrag auf der Startseite halten“ hilft dabei nicht – der geupdatete Beitrag soll nämlich nach und nach wieder nach unten rutschen bei neueren Beiträgen).