Benutzerrolle wird teilweise nicht übersetzt

Hallo zusammen,

ich melde mich hier, da ich trotz intensiver Recherche keine Lösung finden konnte:
Ich habe ein englisches Wordpress-Theme "Pressroom" mit Hilfe von Loco Translate übersetzt.

Das klappt wunderbar, bis auf das Phänomen, dass in Profil-Darstellungen auf der Website weiterhin die englischen Rollen-Begriffe "Author" "Contributor" etc. erscheinen.
Im Backend hingegen sind diese Rollen korrekt auf deutsch übersetzt.

Als Editor wird WPBakery benutzt, welches auch vollständig übersetzt ist. Jetzt bin ich ratlos, wo der Fehler herkommt und wie ich das lösen kann?

Freue mich auf Ratschläge aus der Community.
Besten Gruß
Matthias