1. Herzlich willkommen bei WPDE.org, dem grössten und ältesten deutschsprachigen Community-Forum rund um das Thema WordPress. Du musst angemeldet oder registriert sein, um Beiträge verfassen zu können.
    Information ausblenden

"Buy now" übersetzen geht nicht?

Dieses Thema im Forum "WooCommerce" wurde erstellt von cydia, 18. April 2023.

Seite 1 von 2
  1. cydia

    cydia Well-Known Member

    Registriert seit:
    3. März 2014
    Beiträge:
    175
    Zustimmungen:
    1
    Hallo, irgendwie kann ich das Wort Buy now" wenn ich auf der Produktseite bin, nicht ändern... ich hatte das Plugin "Loco Translate" benutzt, doch leider finde ich wohl dies nicht wo man es ändern kann...

    Kann mir einer helfen?
     

    Anhänge:

    #1 cydia, 18. April 2023
  2. Henk1060

    Henk1060 Well-Known Member

    Registriert seit:
    4. September 2014
    Beiträge:
    3.927
    Zustimmungen:
    349
    hast du mit loco translate
    auch in theme daten gesucht
    Sowie bei woocommerce?

    Wird die Produkt Seite aus dem theme erstellt oder mit eine pagebuilder zb. elementor?

    PS: du bist ja schon länger hier im forum.
    Angabe von Theme würde zb. auch helfen.
     
    #2 Henk1060, 18. April 2023
  3. cydia

    cydia Well-Known Member

    Registriert seit:
    3. März 2014
    Beiträge:
    175
    Zustimmungen:
    1
    Ok, tut mir leid.
    In Loco habe ich in diese Daten gesucht:
    Elessi Child Theme
    Elessi Theme
    WooCommerce
    Nasa Core

    Also Elementor ist auch installiert, vielleicht Elementor oder mit dem normalen Editor.

    Weiss leider nicht nach welchem Update dies geschehen ist, ob Woocommerce oder Theme Update.
    https://themeforest.net/item/elessi-woocommerce-ajax-wordpress-theme/20968615
    Das ist das Theme und alles ist auf dem neuesten Stand.
     
    #3 cydia, 18. April 2023
  4. cydia

    cydia Well-Known Member

    Registriert seit:
    3. März 2014
    Beiträge:
    175
    Zustimmungen:
    1
    Hilft das hier weiter? (im Anhang)
     

    Anhänge:

    #4 cydia, 18. April 2023
  5. Henk1060

    Henk1060 Well-Known Member

    Registriert seit:
    4. September 2014
    Beiträge:
    3.927
    Zustimmungen:
    349
    das sieht so aus, als würde es aus dem core oder aus dem template kommen.
    Evtl. ist es hard gecodet so das es nicht übersetzt werden kann sprich keine language string.

    Dazu mal den entwickler des Themes anschreiben.
     
    #5 Henk1060, 18. April 2023
  6. Henk1060

    Henk1060 Well-Known Member

    Registriert seit:
    4. September 2014
    Beiträge:
    3.927
    Zustimmungen:
    349
    hast du dort auch eine deutsche Übersetzung angelegt?
    oder hast du dort schon was übersetzt?

    Achtung!
    Es gibt Deutsch *Du* und *Sie* version.
    Wenn die Übersetzung in der falschen version angelegt ist, kann diese auch nicht ausgegeben werden.
     
    #6 Henk1060, 18. April 2023
  7. cydia

    cydia Well-Known Member

    Registriert seit:
    3. März 2014
    Beiträge:
    175
    Zustimmungen:
    1
    Bin mir nicht sicher aber glaube das ich es mal in Woocommerce uebersetzt habe (Im Anhang), doch leider geht es jetzt nicht.

    Der Theme Entwickler meint:
    "
    Hi there!
    It isn't a bug, it's not possible to translate the dynamic checkout button text "Buy it Now" to other languages - it will always be in English whatever language you have in the shop. The theme can't edit the language on the dynamic checkout button. The feature's code comes directly from Shopify's core system.
    Thank you!"
     

    Anhänge:

    #7 cydia, 18. April 2023
  8. cydia

    cydia Well-Known Member

    Registriert seit:
    3. März 2014
    Beiträge:
    175
    Zustimmungen:
    1
    Ich habe die kroatische Uebersetzung benutzt
     
    #8 cydia, 18. April 2023
  9. Henk1060

    Henk1060 Well-Known Member

    Registriert seit:
    4. September 2014
    Beiträge:
    3.927
    Zustimmungen:
    349
    ah sorry stimmt :)

    du hast Shopify eingebunden?
     
    #9 Henk1060, 18. April 2023
  10. cydia

    cydia Well-Known Member

    Registriert seit:
    3. März 2014
    Beiträge:
    175
    Zustimmungen:
    1
    Nein. Nur Woocommerce und halt Elementor+Theme
     
    #10 cydia, 18. April 2023
  11. Henk1060

    Henk1060 Well-Known Member

    Registriert seit:
    4. September 2014
    Beiträge:
    3.927
    Zustimmungen:
    349
    caching modul?
    browser cache gelöscht?

    aber ok, warum schreibt der support dann Shopify?
     
    #11 Henk1060, 18. April 2023
  12. cydia

    cydia Well-Known Member

    Registriert seit:
    3. März 2014
    Beiträge:
    175
    Zustimmungen:
    1
    Google Chrome mit dem Anonym Modus getestet und das gleiche.

    Gute Frage, weiss ich auch nicht. Ich kann denen ja noch mal schreiben, weiss aber nicht ganz genau was... Es ist ja komisch das es vorher ales ging, jetzt nach den Updates wohl nicht mehr...
     
    #12 cydia, 18. April 2023
  13. DummyGirl

    DummyGirl Well-Known Member

    Registriert seit:
    4. März 2021
    Beiträge:
    246
    Zustimmungen:
    86
    es scheint, du weisst überhaupt nicht, was du da eigentlich machst. in sofern nicht verwunderlich, dass es zwischen dem theme support und dir entsprechende missverständnisse gibt wie auch zwischen dir und @Henk1060 und ein link zum shop fehlt hier auch.
    Henks gedult in allen ehren, aber ich finde ein shop sollte ausschließlich von jemanden betreut werden der sich damit auch auskennt. sprich: wer mit einem shop geld verdienen möchte sollte auch investieren. sonst kann das ziemlich nach hinten losgehen – auch rechtlich.
     
    #13 DummyGirl, 18. April 2023
  14. r23

    r23 Well-Known Member

    Registriert seit:
    9. Dezember 2006
    Beiträge:
    7.345
    Zustimmungen:
    584
    da könntest du die richtige Stelle gefunden haben. jetzt benötigst du "nur" noch das PHP Script mit <button.... >Buy now</button>

    mit einem Editor oder Notpade++ https://notepad-plus-plus.org/downloads/ alle PHP Scripte vom Shop in dem Theme nach 'BUY NOW</button>' durchsuchen.
     
    #14 r23, 18. April 2023
  15. truetext

    truetext Well-Known Member

    Registriert seit:
    29. Dezember 2017
    Beiträge:
    229
    Zustimmungen:
    6
    ich finde dummygirls Krtik zu krass. Kann auch keine Inkompetenz bei cydia und auch keine Missverständnisse mit Hank sehen. Vielleicht hat der support vom theme da sich auch einfach geirrt, wie heißt das Ding, shopify? nie gehört

    Noch nen anderes Plugin als Ursache? Germanized hat auch eine buy now Übersetzung
     
    #15 truetext, 18. April 2023
  16. r23

    r23 Well-Known Member

    Registriert seit:
    9. Dezember 2006
    Beiträge:
    7.345
    Zustimmungen:
    584
    Das ist hier augenscheinlich zum Umgangston geworden. Bitte .. einfach ignorieren... vor allem ihre "Sicherheit Tipps".

    dito.

    cydia ist ja länger dabei und kann damit sicherlich umgehen.


    Vermutest du, dass jemand "Buy it Now" mit "buy now" übersetzt hat?
     
    #16 r23, 19. April 2023
  17. Gast 100035

    Gast 100035 Gast

    Vielleicht ist das hier gemeint?
     
    #17 Gast 100035, 19. April 2023
  18. cydia

    cydia Well-Known Member

    Registriert seit:
    3. März 2014
    Beiträge:
    175
    Zustimmungen:
    1
    Ja, das Theme gibt es für Woocommerce und für das Shop-System Shopify. Germanized benutze ich nicht.
    Hier meine Seite:
    https://jeftini-top-proizvodi.com/proizvod/ultrazvucni-osvjezivac-ovlazivac-zraka-difuzor-s-led-svjetlom-3d-mjesec/

    Hier noch meine aktiven Plugins:


    Advanced Editor Tools Inačica 5.9.0 od Automattic
    Advanced Order Export For WooCommerce Inačica 3.4.0 od AlgolPlus
    Antispam Bee Inačica 2.11.3 od pluginkollektiv
    Autoptimize Inačica 3.1.6 od Frank Goossens (futtta)
    Back In Stock Notifier for WooCommerce | WooCommerce Waitlist Pro Inačica 3.2 od codewoogeek
    Checkout Field Editor for WooCommerce Inačica 1.8.2 od ThemeHigh
    Classic Editor Inačica 1.6.3 od WordPress Contributors
    Classic Widgets Inačica 0.3 od WordPress Contributors
    CoDesigner Inačica 3.9 od Codexpert
    Contact Form 7 Inačica 5.7.5.1 od Takayuki Miyoshi
    CookieYes | GDPR Cookie Consent Inačica 3.0.8 od CookieYes
    Croatian payment slip generator for WooCommerce Inačica 1.7.1 od Petar Šestak
    Disable Feeds Inačica 1.4.4 od Samir Shah, BBpress support by Matthew Sigley
    Elementor Inačica 3.12.1 od Elementor.com
    Elementor Header & Footer Builder Inačica 1.6.13 od Brainstorm Force, Nikhil Chavan
    Essential Addons for Elementor Inačica 5.7.1 od WPDeveloper
    EWWW Image Optimizer Inačica 6.9.3 od Exactly WWW
    FiboSearch - AJAX Search for WooCommerce Inačica 1.23.0 od FiboSearch Team
    HT Mega – Absolute Addons for Elementor. Inačica 2.1.3 od HasThemes
    KigoKasa API for WooCommerce Inačica 1.2.3 od Symmetria d.o.o.
    Loco Translate Inačica 2.6.4 od Tim Whitlock
    Mailchimp for WooCommerce Inačica 2.8.3 od Mailchimp
    MX WooCommerce HRK + EUR Inačica 3.1 od Media X
    MX Woocommerce HRK currency + PayPal Inačica 1.1 od Media X
    Nasa Core Inačica 4.8.3 od NasaTheme
    Rank Math SEO Inačica 1.0.112 od Rank Math
    Really Simple SSL Inačica 6.2.4 od Really Simple Plugins
    Slider Revolution Inačica 6.5.17 od ThemePunch
    User Role Editor Inačica 4.63.3 od Vladimir Garagulya
    Widgets for Social Reviews & Recommendations Inačica 9.8.5.1 od Trustindex.io <support@trustindex.io>
    WooCommerce Inačica 7.6.0 od Automattic
    WooCommerce Advanced Free Shipping Inačica 1.1.5 od Jeroen Sormani
    WooCommerce Cart Abandonment Recovery Inačica 1.2.24 od CartFlows Inc
    WooCommerce Google Analytics Integration Inačica 1.7.1 od WooCommerce
    Woo Discount Rules Inačica 2.5.4 od Flycart
    Wordfence Security Inačica 7.9.2 od Wordfence
    WP-Optimize - Clean, Compress, Cache Inačica 3.2.14 od David Anderson, Ruhani Rabin, Team Updraft
    WP Mail SMTP Inačica 3.7.0 od WPForms
    WP Rocket Inačica 3.12.1.1 od WP Media
    WP Search Analytics Inačica 1.4.5 od Cornel Raiu
    YITH WooCommerce Wishlist Inačica 3.20.0 od YITH
     
    #18 cydia, 19. April 2023
    Zuletzt bearbeitet: 19. April 2023
  19. Henk1060

    Henk1060 Well-Known Member

    Registriert seit:
    4. September 2014
    Beiträge:
    3.927
    Zustimmungen:
    349
    ist doch übersetzt ,)

    ist-uerbsettz.png
     
    #19 Henk1060, 19. April 2023
  20. cydia

    cydia Well-Known Member

    Registriert seit:
    3. März 2014
    Beiträge:
    175
    Zustimmungen:
    1
    "Buy now" müsste in "Kupi odmah" sein
     

    Anhänge:

    #20 cydia, 19. April 2023
(Du musst angemeldet oder registriert sein, um Beiträge verfassen zu können. )
Seite 1 von 2
  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese deiner Erfahrung anzupassen und dich nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Akzeptieren Weitere Informationen...
    Information ausblenden
  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese deiner Erfahrung anzupassen und dich nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Akzeptieren Weitere Informationen...
    Information ausblenden