"Comments Off"

In der Übersicht der Kategorien, steht bei allen Beiträgen ohne Kommentarfunktion "Comments Off" - scheinbar in allen Themes.

Wo kann ich das bearbeiten?
Entweder übersetzen oder noch besser, ganz weg damit.

------------------------------------------------------------

nun habe ich mir selbst geholfen und mal wieder im http://codex.wordpress.org die Antwort gefunden.
vielleich interessiert es jemanden:

die funktion php comments_popup_link im tamplate hat noch einen vierten und fünften Parameter.
Der fünfte ersetzt den default-Text "Comments Off"

als z.B. so:
php comments_popup_link('Kommentar schreiben', 'Kommentar lesen und schreiben', '% Kommentare lesen und schreiben', '','keine Kommentarfunktion')

oder
php comments_popup_link('Kommentar schreiben', 'Kommentar lesen und schreiben', '% Kommentare lesen und schreiben', '','')