[CSS] Wordpress Theme in FF3 und IE7

Hallo,

ich habe jetzt schon eine ganze weile rumgewerkelt, doch ohne vernünftige Lösung. Auf meiner Seite Spontis habe ich eine Navigation im rechten Bereich (sidebar) die sich im FF 3.0.1 und IE 7 unterschiedlich darstellt. Während sie im FF korrekt bis zum content bereich herangeht, klafft im ie7 eine lücke und der inhalt ist verkleinert. das problem scheint in folgende css zeilen zu liegen:

Code:

Entschuldige, aber du musst dich registrieren oder anmelden um den Inhalt sehen zu können!

Wenn ich width auf 300px ändere, passt es im ie7, aber der ff macht einen Zeilenumsprung. XHTML und CSS 2.1 sind valide. Wo liegt mein Denkfehler?

P.S. Ich habe die Bereiche zum besseren Verständnis grau eingefärbt.