Englisches Theme auf deutsch umstellen.

theme name? download link?

theoretisch sind einige themes auf diese uebersetzung vorbereitet; aber bei weitem nicht alle.
wenn dein theme nicht damit geworben hat, oder die sprachdatei beim download nicht dabei war, dann wahrscheinlich nicht.

http://codex.wordpress.org/WordPress_in_Your_Language


es gibt zwei 'sprachbereiche' :
- einmal die wordpress installation und der admin bereich, das hat eine eigene sprachdatei in wp-content/languages/de_DE.mo (oder .po)
- und dann fuer jedes theme das zur uebersetzung vorbereite ist, im themeverzeichnis (verwirrenderweise mit den gleichen dateinamen)

 

Das sollte mit dem Hochladen der Sprachdatei und der Angabe in der wp-config.php erledigt sein. Es sei denn, der Themeprogrammierer hat in seinen Themedateien die entspr. Texte hardcodiert.
Ist denn dein Adminbereich bereits auf deutsch?

 

Das steht bestimmt nicht drin.

 

ihr solltet hier nicht A mit B mischen. Die Sprachen im Dashboard haben nichts mit dem Wunsch zu tun, "Archives" "Categories" etc. zu übersetzen. Hier greift einzig und allein die Aussage von alchimyth. Also sieh nach, ob es eine *.pot oder *.po Datei gibt. wenn ja, öffne sie mit nem vernünftigen Editor (z.B. PsPad) und trage die Übersetzungen ein.

 

Oder man sucht in den jeweiligen .php-Seiten des Themes, die Begriffe, die übersetzt sein sollten und macht es selber. Ist nicht so schwer

 

Ist, wie ich finde, auch die Beste Lösung wenn man eh nur auf ein Design setzt und es auch ewig deutschsprachig hält. Deshalb ändere ich es auch direkt in den Dateien.