1. Herzlich willkommen bei WPDE.org, dem grössten und ältesten deutschsprachigen Community-Forum rund um das Thema WordPress. Du musst angemeldet oder registriert sein, um Beiträge verfassen zu können.
    Information ausblenden

Fehler in der "Sie" Datei

Dieses Thema im Forum "Sprachdatei" wurde erstellt von -ivan, 26. Juli 2009.

  1. -ivan

    -ivan Well-Known Member

    Registriert seit:
    7. Dezember 2008
    Beiträge:
    495
    Zustimmungen:
    0
    Folgende Fehler habe ich festgestellt.

    nicht übersetzt
    %1$s [Current Revision]
    %1$s [Autosave]

    übersetzt (siehe Bild)
    but there's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment.
    aber zur Zeit ist Ihre <a href='%1$s'>Spam-Warteschlange</a> leer.

    müsste heissen
    Aber zur Zeit ist Ihre <a href='%1$s'>Spam-Warteschlange</a> leer.

    Ich hätte Site Admin durch Administration anstatt Admin ersetzt
    Denn es gibt auch Redaktoren resp. andere Rollen die sich einloggen.
     
    #1 -ivan, 26. Juli 2009
    Zuletzt bearbeitet: 26. Juli 2009
  2. Arno Simon

    Arno Simon Well-Known Member

    Registriert seit:
    30. November 2005
    Beiträge:
    2.170
    Zustimmungen:
    0
    MeaCulpa und SCNR, aber - wenn wir schon korrinten werfen, dann bitte richtig... mir wurde in der schule beigebracht mit "aber" keine sätze zu beginnen und demgemäß sind beide schreibweisen - ob großes oder kleines aber - vollkommener humbug ;)

    eher sollte man an der stelle schreiben:

    Zur Zeit ist Ihre <a href='%1$s'>Spam-Warteschlange</a> jedoch leer.

    dies wäre im kontext meines erachtens alle mal besser übersetzt - vor allem in der sie-version.

    just meine beiden korrinten ;)

    vG

    Arno
     
    #2 Arno Simon, 27. Juli 2009
    Zuletzt bearbeitet: 27. Juli 2009
  3. ratterobert

    ratterobert Well-Known Member
    Ehrenmitglied

    Registriert seit:
    1. Januar 2005
    Beiträge:
    1.237
    Zustimmungen:
    0
    vielen dank für die hinweise. mir gefällt arnos schreibweise besser, so dass ich die übernehmen werde.
     
  4. -ivan

    -ivan Well-Known Member

    Registriert seit:
    7. Dezember 2008
    Beiträge:
    495
    Zustimmungen:
    0
    Bitte überprüft auch die Email Kommunikation.

    Bei UTF-8 Einstellung im Blog erscheint im Email bei Kommentaren
    Sie k&ouml;nnen alle Kommentare zu diesem Artikel hier sehen:
     
  5. zonebattler

    zonebattler Well-Known Member

    Registriert seit:
    23. Februar 2008
    Beiträge:
    360
    Zustimmungen:
    20
    Genau, und deshalb werfe ich Dir Korinthen zurück... ;)

    Beste Grüße,
    Ralph
     
  6. Arno Simon

    Arno Simon Well-Known Member

    Registriert seit:
    30. November 2005
    Beiträge:
    2.170
    Zustimmungen:
    0
    vielen dank ;)
     
  7. zonebattler

    zonebattler Well-Known Member

    Registriert seit:
    23. Februar 2008
    Beiträge:
    360
    Zustimmungen:
    20
    Aber bitte sehr, gern geschehen! ;)
     
  8. ratterobert

    ratterobert Well-Known Member
    Ehrenmitglied

    Registriert seit:
    1. Januar 2005
    Beiträge:
    1.237
    Zustimmungen:
    0
    die sprachdatei wurde ausgebessert und ist dann in wp 2.8.3 enthalten.

    ich habe lediglich noch aus
    gemacht.
     
  9. -ivan

    -ivan Well-Known Member

    Registriert seit:
    7. Dezember 2008
    Beiträge:
    495
    Zustimmungen:
    0
    Hallo Robert,

    hast Du gesehen?

     
  10. Ammaletu

    Ammaletu Well-Known Member
    Ehrenmitglied

    Registriert seit:
    14. Juli 2007
    Beiträge:
    4.694
    Zustimmungen:
    0
    Der Fehler mit dem "aber"-Satz ist aktuell in der Du-Version noch vorhanden. Ich habe jedenfalls gerade auf die deutsche 2.8.4 aktualisiert und auf dem Dashboard heißt es immer noch:

    Der Fix aus der Sie-Version müsste da bitte auch mal übernommen werden. ;)
     
  11. -ivan

    -ivan Well-Known Member

    Registriert seit:
    7. Dezember 2008
    Beiträge:
    495
    Zustimmungen:
    0
    Ich habe Robert vor einem Monat einige Änderungen an der "Sie" Datei gemailt.
    Nun habe ich zwar eine Reaktion erhalten aber noch immer keine Änderung der Datei.

    Schade ... seit diesem Artikel
    http://blog.wordpress-deutschland.org/2009/08/04/ergebnisse-der-umfrage-zur-sprachdatei.html

    hoffte ich, dass die Sprachdateien besser und schneller korrigiert und geändert werden.
    Aber einen Monat auf Antwort warten ist einfach zuviel des guten.

    Dafür braucht es keine Abstimmung, wenn Änderungen der WP Forum Mitglieder nicht geprüft werden.

    Gruss Ivan
     
    #11 -ivan, 21. September 2009
    Zuletzt bearbeitet: 21. September 2009
  12. jottlieb

    jottlieb Well-Known Member
    Ehrenmitglied

    Registriert seit:
    20. August 2005
    Beiträge:
    17.381
    Zustimmungen:
    1
    Robert fällt vorrausichtlich leider erstmal für unbestimmte Zeit aus...
    (Bzw. ist es schon seit ein paar Wochen)
     
  13. Ammaletu

    Ammaletu Well-Known Member
    Ehrenmitglied

    Registriert seit:
    14. Juli 2007
    Beiträge:
    4.694
    Zustimmungen:
    0
    Familie, Arbeit und sonstige Alltags-Geschichten gehen natürlich immer vor, und ich hoffe, Robert ist ok. Aber für die simple Tätigkeit des Einpflegens von Korrekturen sollten möglichst mehrere Personen Zugang zur Sprachdatei haben. Gerade wo die aktuelle nun wirklich viele Fehler enthält, habe gerade schon wieder was Englisches entdeckt.

    Dazu sollte dann auch möglichst pro WP-Version gleich ein Thread eröffnet werden, finde ich, damit man weiß, wo man Hinweise abwerfen soll und nicht 50 Leute die gleichen Sachen melden. ;)
     
  14. -ivan

    -ivan Well-Known Member

    Registriert seit:
    7. Dezember 2008
    Beiträge:
    495
    Zustimmungen:
    0
    Hallo zusammen,
    okay das ist natürlich bedauerlich, dass Robert wegfällt.
    Nun habt Ihr doch in Umfragen zusammengestellt, was nicht optimal läuft.

    Dabei kam raus, dass die Sprachfiles umbedingt geprüft und gegenfalls bearbeitet werden müssen. Und was ist passiert, genau nichts! Die Mitglieder können nicht einmal eine Fehlerfrei "Sie" Version runterladen und selber bearbeiten (Fatal Error).

    Dazu kommt, dass ich über 2 Stunden Zeit investiert habe, um bestehende Fehler in der "Sie" Datei zu finden. Habe die Änderungen Robert gemailt.

    Ich würde mir endlich wünschen, dass die Problematik in Angriff genommen und nicht auf die lange Bank geschoben wird. Mittlerweile sind seit dem Aufgreifen des Themas wieder mehr als 5 Wochen vergangen.

    P.S Stimme Ammaletu voll zu!

    Gruss Ivan


     
  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese deiner Erfahrung anzupassen und dich nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Information ausblenden
  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese deiner Erfahrung anzupassen und dich nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Information ausblenden