Fehler in DU-Sprachdatei WP 3.0 bitte hier melden

Im Dashboard steht
Aktualisierungen verfügbar: 2

Engl: Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>

Alle anderen sind mit Klammer
müsste heissen:
Aktualisierung verfügbar <span class=\"count\">(%s)</span>

dasselbe bei Plural

 

WordPress 3.1.

wp-config-sample.php Zeile 9 Spalte 48 "Erzeungsroutine"

In den Zeilen 44 bis 51 könnte 'put your unique phrase here' mit 'hier Dein eigener, eindeutiger Ausdruck' übersetzt werden.

Ab Zeile 72 fehlt die Übersetzung völlig:

/**
* For developers: WordPress debugging mode.
Für Entwickler: WordPress Debug-Modus
*
* Change this to true to enable the display of notices during development.
Setze den Wert auf "wahr" um Hinweise während der Entwicklung zu aktivieren.
* It is strongly recommended that plugin and theme developers use WP_DEBUG
Es wird dringend empfohlen, dass Plugin- und Theme-Entwickler WP_DEBUG bei der Entwicklung nutzen.
* in their development environments.
*/
define('WP_DEBUG', false);

/* That's all, stop editing! Happy blogging. */
Das war's, ab hier nichts mehr ändern! Fröhliches Bloggen.
/** Absolute path to the WordPress directory. */
Absoluter Pfad zum WordPress-Verzeichnis.
if ( !defined('ABSPATH') )
define('ABSPATH', dirname(__FILE__) . '/');

/** Sets up WordPress vars and included files. */
Erstellt WordPress-Variablen und bindet Dateien ein.
require_once(ABSPATH . 'wp-settings.php');

 

Stimmt, gerade ausprobiert, dann läuft das Script nicht sauber durch. Sorry.

 

Im Kommentar-Formular steht "Webseite" anstatt "Website".

 

Was möchtest du mir mit diesem Link sagen, Jottlieb?

 

Meines Erachtens ist es falsch.

http://de.wikipedia.org/wiki/Website

 

Was gibt's dann noch zu überlegen?

 

Von mir aus "Website", was aber wieder halb englisch ist Andere wird das dann wieder stören, deshalb vermutlich die Überlegung.

 

Das Internet ist nun mal durch englische Begriffe geprägt. Nach meiner Auffassung muss auch nicht für jeden Begriff krampfhaft nach einer Entsprechung in der jeweiligen Landessprache gesucht werden.

 

Leider nicht nur in seiner korrekten Bedeutung. Bei der Verbreitung des Begriffs in falschem Zusammenhang muss WordPress Deutschland doch nicht mithelfen.

 

Was haltet ihr davon "Publiziert am" zu ändern in "Veröffentlicht am"? Klingt in meinen Ohren besser.

 

Ich mache mir nach Upgrades regelmäßig die Mühe, in der deutschen Sprachdatei zwei Handvoll Textstrings umzupatchen in nach meinem Empfinden schönere. Manches ist sicher Geschmacksache, aber vielleicht sollte ich meine Vorschläge hier mal zur Diskussion stellen.


Format:

englischer O-Text
meine Übersetzung


Und hier geht es los:

<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post.
RSS-Feed f&uuml;r Kommentare nur zu diesem Artikel

Syndicate this site using RSS 2.0
Abonnieren Sie dieses Blog mittels RSS 2.0

The latest comments to all posts in RSS
Abonnieren Sie die neuesten Kommentare zu allen Beitr&auml;gen mittels RSS

Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>
RSS-Feed (Kommentare)

Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>
RSS-Feed (Artikel)

No Comments
Diskussion er&ouml;ffnen

1 Comment
1 Kommentar lesen

% Comments
% Kommentare lesen

Visit Site
Blog ansehen

Leave a Reply / Leave a Comment
Kommentar abgeben:

Leave a Reply to %s
Kommentar abgeben zu %s

Sorry, the comment form is closed at this time.
Bedaure, Kommentare sind hier derzeit nicht zugelassen.

Sorry, no posts matched your criteria.
Bedaure, es pa&szlig;t leider nichts zu Ihrer Suchanfrage. Bitte versuchen Sie es mit anderen Begriffen erneut!

Required fields are marked %s
Erforderliche Angaben sind mit %s markiert.


Beste Grüße,
Ralph

 

Das Blog

Moin, ich hoffe, das wurde nicht schon genannt, weil ich mich rein auf die Suchfunktion verlassen habe: Auch wenn „der Blog“ im Duden steht, ist „das Blog“ die Hauptform und die einzige, die auch bei der Expandierung zu „Weblog“ sinnvoll ist. Ich erkläre mir die Entstehung von „der Blog“ durch die klangliche Ähnlichkeit zu „der Block“ (Auslautverhärtung im Deutschen sei Dank). Vielleicht nicht unbedingt ein gutes Argument, um auch wirklich „der Blog“ statt „das Blog“ zu sagen. „Das Log“ ist übrigens ein ziemlich altes Wort und war noch nie männlich.

Langer Rede kurzer Sinn:
* "Neuer WordPress-Blog" → "Neues WordPress-Blog"
* "Dein neuer WordPress-Blog wurde erfolgreich erstellt und ist unter folgender Adresse zu erreichen:\n" → "Dein neues WordPress-Blog wurde erfolgreich erstellt und ist unter folgender Adresse zu erreichen:\n"
* "Wir hoffen, dir gefällt dein neuer Blog!\n" → "Wir hoffen, dir gefällt dein neues Blog!\n"
* "Ein weiterer WordPress-Blog" → "Ein weiteres WordPress-Blog"
* "Ein weiterer %s Blog" → "Ein weiteres %s-Blog" (wenn das mit der %s-Ersetzung hinhaut)
* "dein neuer Blog SITE_NAME wurde erfolgreich angelegt und ist nun unter folgender Adresse zu erreichen:\n" → "dein neues Blog SITE_NAME wurde erfolgreich angelegt und ist nun unter folgender Adresse zu erreichen:\n"
* "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> schützt deinen Blog vor Spam." → "[...] schützt dein Blog vor Spam."
* "Der Blog den du aufrufen möchtest, wurde nicht korrekt installiert. Bitte kontaktiere den Administrator." → "Das Blog, das du aufrufen möchtest,[...]"
* "Du hast nicht ausreichende Rechte, um auf diesen Blog zuzugreifen." → "Du hast nicht ausreichende Rechte, um auf dieses Blog zuzugreifen."
* "Du hast nicht genügend Rechte, um Plugins für diesen Blog zu installieren." → "Du hast nicht genügend Rechte, um Plugins für dieses Blog zu installieren."
* "Du hast nicht ausreichend Rechte, um das Plugin für diesen Blog zu aktivieren." → "Du hast nicht ausreichend Rechte, um das Plugin für dieses Blog zu aktivieren."
* "[...]also ein klassischer Blog[...]" → "[...]also ein klassisches Blog[...]"
* "Ich möchte, dass Suchmaschinen meinen Blog durchsuchen dürfen, sodass mein Blog in Suchergebnissen angezeigt wird." → "Ich möchte, dass Suchmaschinen mein Blog durchsuchen dürfen, sodass es in Suchergebnissen angezeigt wird."
* "Du kannst dein Blog weiterhin benutzen, nur wird jede angelegte Subdomain möglicherweise nicht erreichbar sein.[...]" → "Du kannst deinen Blog weiterhin benutzen, nur wird jede angelegte Subdomain möglicherweise nicht erreichbar sein.[...]"
* "Du hast derzeit nur ein Theme installiert. Um etwas Abwechslung in deinen Blog zu bringen[...]" → "Du hast derzeit nur ein Theme installiert. Um etwas Abwechslung in dein Blog zu bringen[...]"
* "Du verfügst nicht über ausreichende Rechte um Inhalte in diesen Blog zu importieren. " → "Du verfügst nicht über ausreichende Rechte, um Inhalte in dieses Blog zu importieren."

Beim Suchen hab ich auch noch den hier gefunden:
* "Jegliche Änderungen an Dateien über diese Bearbeitungsfunktion betreffen alle Blog im Blog-Netzwerk." → "Jegliche Änderungen an Dateien über diese Bearbeitungsfunktion betreffen alle Blogs im Blog-Netzwerk."
* "Du hast das <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> Blogarchives nach <strong>‘%3$s’</strong> durchsucht. Wenn du nicht das Gew&uuml;nschte gefunden hast, probier mal einen dieser Links." → "[...]Blogarchiv[...]"
* "Die Seiten deines WordPress Blogs" → "Die Seiten deines WordPress-Blogs"
* "Deine WordPress Blog-Adresse %s ist falsch.[...]" → "Deine WordPress-Blog-Adresse %s ist falsch.[...]"
* "Diesem Benutzer können nicht die Rechte als Blogübergreifenden Administrator entzogen werden[...]" → "Diesem Benutzer können nicht die Rechte als blogübergreifenden Administrator entzogen werden[...]"
* "[...]Zeigt Links zu deiner Website an, die über die Google Blogsuche gefunden wurden.[...]" → "[...]Zeigt Links zu deiner Website an, die über die Google-Blogsuche gefunden wurden.[...]"
* "<strong>WordPress Blog</strong> - Die neuesten Infos zu WordPress." → "<strong>WordPress-Blog</strong> - Die neuesten Infos zu WordPress." (außerdem würde ich hier &endash; empfehlen statt des Bindestrichs, aber das betrifft ganz viele Strings in dieser Gegend.
* "Du verfügst nicht über ausreichende Rechte um auf diesem Blogs Links hinzufügen zu können. " → "Du verfügst nicht über ausreichende Rechte, um auf diesem Blog Links hinzufügen zu können."
* "Dieses Dashboard-Widget fragt die <a href=\"http://blogsearch.google.de/\">Google Blog-Suche</a>[...]" → "[...]Google-Blog-Suche[...]"
* "Installiere den Movable Type Importer, um Artikel und Kommentare von einem Movable Type oder TypePad Blog zu importieren." → "Installiere den Movable-Type-Importer, um Artikel und Kommentare von einem Movable-Type- oder TypePad-Blog zu importieren."
* "Installiere den Blogroll Importer um Links im OPML-Format zu importieren." → "Installiere den Blogroll-Importer um Links im OPML-Format zu importieren."

Sorry für die lange Liste, aber ich wollte versuchen, vollständig zu sein.

Edit: Vielleicht noch der Vollständigkeit halber, es ist keine Option, aus Bequemlichkeit diese ganzen Änderungen nicht vorzunehmen, weil es auch haufenweise Vorkommen von „das Blog“ gibt, die ich jetzt natürlich nicht erwähnt habe bzw. nur dann, wenn sie mit einem anderen Fehler zusammen vorkamen.

 

Ich finde es lobenswert, wenn sich jemand die Mühe macht eine so umfangreiche Liste zu erstellen und zudem eine nachvollziehbare Begründung für die gewünschten Änderungen liefert. Da kann man zumindest eine ernsthafte Auseinandersetzung erwarten. Leider habe ich den Eindruck, dass viele der Vorschläge hier im Sande verlaufen.