Fehlerhafte Übersetzung korrigieren

doch, es liegt am Theme. Du must dem the_title_attribute() ein echo=0 geben: http://codex.wordpress.org/Function_Reference/the_title_attribute

Code:

Entschuldige, aber du musst dich registrieren oder anmelden um den Inhalt sehen zu können!

 

Hi,

ich habe ein ähnliches Problem: Ich habe vor ein paar Tagen meinen Blog installiert, mit dem Theme Desk Mess Mirrored.

Als Autorenangabe steht jetzt automatisch folgendes drin: "Geschreiben von girl fridayauf2. Dezember 2010 in Allgemein"

Ich hätte natürlich gerne den Buchstabendreher raus, ein paar Leerzeichen, und eine korrekte deutsche Datumsangabe. Von mir aus könnte das auch auf englisch da stehen, wenn es anders nicht geht.

Hat jemand eine Ahnung, woran die falsche Übersetzung liegt, und wie ich das fixen kann?

Vielen Dank im Voraus!

PS. Dass der Schrifttyp der Überschrift im Safari nicht unterstützt wird, darüber will ich mich an dieser Stelle gar nicht beschweren.

 

Du musst die Theme-Sprachdatei desk-mess-mirrored/languages/de_DE.po bearbeiten und anschließend als de_DE.mo speichern. Am besten mit dem Plugin http://www.code-styling.de/deutsch/entwicklungen/wordpress-plugin-codestyling-localization.

 

Super, vielen Dank!

Allerdings komme ich mir grad extrem doof vor, weil ich schon an einer recht frühen Stelle scheitere:

Habe das Plugin installiert und aktiviert. Nun sollte eigentlich folgendes eintreffen (siehe dein Link):

"Wenn man das Plugin installiert und aktiviert hat, bekommt man einen neuen Eintrag im Menüpunkt “Verwalten” der mit “Lokalsierung” beschriftet ist."

Leider finde ich gar keinen Menüpunkt "Verwalten", geschweige denn die Lokalisierung ... *schäm* Ich benutze WordPress seit fast zwei Jahren, und kann mich nicht erinnern, den Menüpunkt "Verwalten" je bewusst wahrgenommen zu haben. *doppeltschäm*

Habe ich vielleicht die falschen Rechte oder so?

 

Unter Werkzeuge - Lokalisierung

 

Ich hätte schwören können, dass ich da gekuckt habe. *pfeif*

Hab's jetzt endlich hingekriegt. Danke euch für eure Hilfe!