Filter GETTEXT: Ausgabe von dynamischen Menü mit Theme-Sprachdatei übersetzen

Hi ich hab die Tage versucht eins meiner letzten großen Problem meines Theme zu lösen:

Für das Theme exisitiert eine einge Sprachdatein im Ordner ./themes/theme_name/language
Sprachen:de_DE.mo/po , nl_NL.mo/po , fr_FR.mo/po ...

Meine Ausgaben vom Template her werden alle Astrhein ausgeben, bloß die dynamischen Menüs da scheitere...

Hat jemand ne Idee wie ich das mit einem Filter/Hook erreichen kann?

Meine Vorstellung war: in der sidebar.php anstatt dynamic_sidebar( $id ) eine eigene Funktion my_dyn_sidebar( $id ) zu verwenden um den Filter passend zu-aktivieren und -deaktivieren, damit nich jede Ausgabe übersetzt wird.

PHP:

Entschuldige, aber du musst dich registrieren oder anmelden um den Inhalt sehen zu können!

leider erhalte ich durch das aufrufen von __( 'Beispieltext' , 'DOMAIN_NAME') immer folgende Fehlermeldung mit der ich leider nichts anfangen kann. Google und seine Freunde haben auch keine Ergebnisse geliefert.

Service Temporarily Unavailable

The server is temporarily unable to service your request due to maintenance downtime or capacity problems. Please try again later.

 

Keiner ne Idee wie ich die Ausgabe der Menüeinträge übersetzen kann? ;(

Danke fürs lesen.