Finde relevante Übersetzung nicht in de_DE

Hallo,

ich nutze die neueste de_DE-Sprachdatei.

Um einen Kommentar abzusenden gibt es einen Button, der im Deutschen mit "Anfrage senden" getextet ist.

Ich betrachte Kommentare nicht als "Anfragen", vor allem aber auch nicht im Gästebuch, und hätte gerne stattdessen nur ein "senden" auf dem Button.

Nun finde ich diesen Text nirgendwo in der Sprachdatei und suche mich grade dusslig danach, wo der Button in dieser Form betextet wird.

Hat jemand eine Idee?


Grüße
M.

 

Hallo Christian,

ich benutze Red Train 1.0, also nicht das Default Theme. Das ist eigentlich Englisch. Ansonsten kanns nicht am Browser liegen, denn ich bekomme

1. denselben Text in diversen Browsern (FF, Opera, IE)
2. andere Blogs haben einen anderen Text

Gruß

M.

PS: Ich nutze NUR die Sprachdatei, das gesamte WP ist die englische Version.

 

Hallo Christian,

hab ich schon probiert Zero Effekt!

Vielleicht sollte ich noch erwähnen, daß der Blog upgedatet wurde, ursprünglich jedoch die deutsche 1.5 Version war, die danach nach den üblichen Regeln mit 2.02 English überschrieben wurde.

Gruß

M.

 

Hallo,

ich hab die Lösung (für alle die das gleiche Problem bekommen):

Es hat sowohl mit dem Theme als auch mit dem Browser zu tun, deshalb auch die allgemeine Verwirrung. Alle Browser zeigen unterschiedliche Buttontexte an, wenn im Theme kein Wert angegeben ist. Wenn man nun vorher zB ein Theme mit Wert und danach eines ohne benutzt, dann ändert sich dieser Text in den Browser-vorgegebenen Wert.

Deine Codeangabe ist örtlich richtig, aber es muß - bei Red Train - etwas hinzugefügt werden:

HTML:

Entschuldige, aber du musst dich registrieren oder anmelden um den Inhalt sehen zu können!

Gruß

M.

 

Moin Christian,

richtig

Nur war - mir zumindest - nicht auf Anhieb klar, daß etwas hinzugefügt werden muß (beim ersten Versuch änderte ich nur den Namen), und warum zB bei anderen Themes das Ganze problemlos funzt. Vorher nutzte ich in diesem Blog ein anderes Theme, das dieses Problem nicht hatte. Noch witziger kommts dann, wenn man andere Blogs mit verschiedenen Browsern betrachtet und das alles eben nicht passiert

Gruß

M.