Frage zu speziellem Design (Sprachdatei)

Hallo,

ich habe seit einem Jahr schon einen Blog, nun sollte ich für jemanden auch einen installieren, er hat sich einen ausgesucht und alles hat soweit auch geklappt. Nun befindet im Ordner des themes ein Ordner languages, darin befinden sich 2 Dateien für die Deutsche Sprache de_DE.mo und de_DE.po. In der de_DE.po befanden sich demnach die Übersetzungen, dort habe ich Änderungen gemacht, weil sie nicht ganz korrekt waren.
Aber nach dem Speichern der Datei, hat sich nichts geändert.

Welche Änderung muss ich denn noch tun?

 

Ich habe es mit Textpad über Winscp geöffnet und da sehe ich fast nur Hieroglyphen, also in der .mo, die .po ist ohne Probleme lesbar. Ich lad wohl einfach mal noch mal runter und öffne es direkt auf dem PC.

EDIT: das brachte mich nicht weiter, wenn jemand mag, kann er ja mal schauen - es handelt sich um dieses Theme: http://wordpress.org/extend/themes/desk-mess-mirrored

Danke!

 

Danke, mit poEdit hat es geklappt.