[gesucht] Dashboard, Übersetzung für

Ich bin nicht so unbedingt dafür, jetzt noch eine große Abstimmungsrunde zu starten. Dafür bräuchte mehr Zeit und ich fände es schon toll, wenn wir zeitnah zum neuen Release, unser eigenes Päckchen herausbringen könnten und uns nicht noch mit Abstimmungen, selbst ein Bein stellen.

Gruß
DogMan

 

sehe ich ähnlich.

PS.: "infocenter" gefällt mir auch sehr gut.

 

Infocenter ist nicht schlecht, aber Tellerrand find ich eigentlich auch ganz witzig, so von wegen drüber schaun und so.

hm, ich weiss nicht, ich weiss nicht...

Momentan heisst es ja Infos, was für den Anfang auch o.k. sein sollte, ändern können wir`s jederzeit.

 

Wie wäre es denn mit "Angepinnt" ?

 

auch nicht schlecht, aber tellerrand ist mein favorit

 

Also für den Tellerrand spricht ja, dass dieser Begriff den Humor des Entwicklerteams ein wenig wiederspiegelt. Darum gefällt er mir auch so gut. Infocenter habe ich in die Runde geworfen um einen - amtlich gesehen - korrekteren Begriff zu formulieren.

Jetzt brauchen wir nur noch einen dritten Begriff um das beliebte Spiel "Eins, Zwei, oder Drei" zu spielen.

Das kennt ihr doch hoffendlich noch... oder?

:mrgreen:

DogMan

 

der dritte sollte dashboard sein, weil wir keine wircklich passende übersetzung gefunden haben

 

da bin ich d'accord, aber eben nicht passend im sinne von sinngemäßer übersetzung