"Home" umbenennen

Hallo

Das Thema "Home umbenennen" kam hier und anderswo schon oft vor, jedoch mit der meist genannten Lösung, ein eigenes Menü erstellen. Jene ist so selbstverständlich und wirksam wie logisch.

Doch mich interessiert nach wie vor, warum die native Menüausgabe (Widgets > Seiten) manchmal ausgibt, was sie will.

Dazu kommt: Das Verhalten ist nicht immer gleich!

• Trotz gleichen Theme
• gleicher Spracheinstellung
• gleicher Benennung der Seite selbst
• gleiches Template

passiert es, dass bei 4 identen Websites 2 davon immer noch dieses "Home" zeigen, statt "Startseite".

Breadcrumb - Navi tut auch was anderes:
Auch wenn in der de_DE.po Anweisung für die (MH-Theme eigene) Breadcrumb Navi eindeutig bestimmt, dass "Home" zu "Startseite" werden sollte – dies funzt nur bei einer einzigen Site. Bei anderen, identen Webs bleibt "Home" stehen.

Code:

Entschuldige, aber du musst dich registrieren oder anmelden um den Inhalt sehen zu können!

Seltsam ³:
Bei einer Site ist es sogar völlig egal, wie die Startseite benannt wird, selbst wenn die "Home" oder "FixundFoxi" heißt: Das native Seitenmenü gibt brav "Startseite" aus ...

Warum?
Was kann man noch tun, wo könnte dieses "Home" noch versteckt sein?

Danke für eventuelle Denkanstöße!