Kategorie-Text: "Kategorie ausw" ändern

Habe genau die gleiche Frage!

Ist der Baustein in den PHP Dateien oder in der MySQL-Datenbank?

 

Der Originaltext befindet sich in der Datei "wp-includes/widgets.php" und heißt eigentlich "Select Category". Die Übersetzung wird in der deutschen Sprachdatei realisiert. Willst du das ändern, benötigst du die PO-Datei (s. Download hier) und einen geeigneten Editor. Die PO-Datei ist nur eine Textdatei. Du suchst die Stelle raus, änderst den deutschen Text, bspw

Code:

Entschuldige, aber du musst dich registrieren oder anmelden um den Inhalt sehen zu können!

erzeugst dann daraus wieder die MO-Datei. Die packst du auf deinen Server, überschreibst damit die schon vorhandene Datei, und danach siehst du deinen Text.