Kein Theme Editor vorhanden

• Evtl. ist derTheme Editor z.B. in wp-config.php deaktiviert, ggf. auch über das Theme selbst.
• Oder der Editor ist durch ein laufendes Sicherheits-Plugin (aus guten Gründen) deaktiviert.
• Oder die Rolle Deines Benutzers hat nicht die nötigen Rechte.
  
• Oder Du arbeitest in einer WordPress Multisite Installation, dann hat das ggf. wieder ganz andere Gründe.

Generell: Das Bearbeiten von Theme Dateien sollte man ohnehin besser nur offline und via FTP machen.