"Leave a reply" anders übersetzen

Hallo zusammen,

ich meiner deutschen Wordpress Version (kubrick theme) wird "leave a reply" mit "hinterlasse eine Antwort" übersetzt. Ich möchte jedoch, dass dort "hinterlasse einen Kommentar" steht. In der Datei /wp-conten/languages/de_de.po ist die Übersetzung mit "hinterlasse einen kommentar" eingetragen, angezeigt wird jedoch "hinterlasse eine Antwort".
Kann mir hier jemand weiterhelfen?

Danke und Gruß
Herbert

 

Hab nun die Sprachdatei auch im theme Ordner geändert, aber es werden trotzdem noch die alten Übersetzungen angezeigt. Gibts da noch eine Datei wo das liegen könnte? Ich nutze das Standard Kubrick Theme.

Danke und Gruß
Herbert

 

ja ist geleert und auch auf zweitem Rechner getestet.
Hab unter /wp-content/themes/default nun die Dateien de_DE.po und kubrick.po geändert. Das sind doch die richtigen, oder?

Danke und Gruß
Herb

EDIT: hab unter http://doku.wordpress-deutschland.org/Bearbeitung_der_Sprachdatei gerade noch folgendes gefunden: MO steht für Machine Object. Das ist der übersetzte Text in der Form, die WordPress versteht. Die übersetzte PO-Datei wird beim Speichern automatisch als MO-Datei exportiert.
Muss ich die *.po Datei also speziell editieren?

 

optimal, vielen Dank! mit poedit hat es funktioniert!

Viele Grüße
Herb