Lingotek

Hallo, bin blutiger WP Anfänger und habe daher vielleicht für manche ein paar banale Probleme...
habe meine HP www.thevoiceofcats.com in 3 Sprachen mit lingotek, die übersetzungen als solches sind nicht das Problem, die korrigiere ich von Hand, aber auf der Seite Home im Menu erscheint der Titel der einzelnen Seiten immer auf Italienisch (oder immer auf Deutsch bzw. Englisch) je nachdem welche Sprache ich eingestellt habe.. die Zeichenketten funktionieren in der jeweils richtigen Sprache, aber die überschrift des Seitentitels und die übersetzte seite als solches nicht...
klickt man dann jedoch auf den seitennamen, geht die komplette einstellung wieder auf die Ursprungssprache zurück...

Leider etwas schwer zu erklären (zumindest für mich), dann habe ich probleme mit der Sichtbarkeit der Seiten in der linken Menuleiste (die versteckte sollte eigentlich jeweils nur die eine dem Titel entsprechende Seite sichtbar sein, aber WP schiebt auch andere mitrein, wie kann ich die Seiten bestimmen, welche wo und in welchem Menu sichtbar sind?

Habt nachsehen mit mir, es ist meine erste HP habe wirklich null Ahnung
Danke

 

mensmaximus danke für deine Antwort, kannst Du mir ein anderes/ einfacheres plugin empfehlen?