Nextgen Gallery und Lightbox/Fancybox usw.

Probiere mal folgendes:

Zunächst solltest Du NGG auf die neueste Version 2.0.65 updaten, damit Du unter anderem die deutsche Übersetzung bekommst.

Dann zu den Bildern unter "Galerie" --> "Galerien verwalten" -->"Alt & Titel Text / Beschreibung" in das untere Feld den gewünschten Text (z.B. Bildnamen) eintragen und Speichern.

Dann öffnest Du die Seite oder den Beitrag und setzt den Cursor an die Stelle, an der die Galerie eingefügt werden soll.

Öffne mit dem grünen Button in der Werkzeugleiste das Attach to Post Interface von NGG.

Wähle unter "Layout wählen" das gewünschte Layout, z.B. "NextGen Basic Thumbnails"

Wähle unter "Was möchtest Du gerne Anzeigen" die gewünschte Galerie/Album

Unter "Layout Einstellungen bearbeiten" kannst Du verschiedene Einstellungen vornehmen, also z.B. wieviele Bilder auf einer Seite angezeigt werden sollen, wieviele Reihen dargestellt werden etc.

Unter anderem gibt es ganz unten den Punkt "Template", hier musst Du das Template "NextGEN: gallery-caption.php" einstellen (Caption bedeutet im Englischen soviel wie "Überschrift/Bezeichnung").

Jetzt sollte der zuvor bei den Bildern erstellte Text unter den Bildern in der Lightbox erscheinen.

Aber beachte, das die Länge des Textes die Ausrichtung der Bilder beinflußt. Wenn der beschreibende Text zu lang ist, werden auch die Bilder in unterschiedlichen Abständen dargestellt. Das musst Du einfach ausprobieren.