Nivo Slider lädt und lädt und lädt...

Moin,

ich baue eine bilinguale Seite innerhalb zweier Installationen auf zwei getrennten Servern (allerdings beim selben Anbieter mit den gleichen Einstellungen). Nun sind die Installationen auf beiden Servern, abgesehen von der Sprache, ebenfalls identisch.

In der deutschen Version lädt sich seit Freitag aber durchgehend der Nivo-Slider "tot". Das heißt ich sehe den Ladeplatzhalter, aber es geht nicht weiter (Screenshot: https://www.dropbox.com/s/gv2cnymsps9pfp9/Screenshot%202014-02-05%2012.33.46.png )
Sein Gegenüber in der anderen Installation läuft hingegen problemlos. Gibt es eine Möglichkeit den neu anzustoßen oder dergleichen?

Ich nutze das Swagger Magazine-Template von Themeforest, falls das relevant ist.

Danke schonmal.