WP <5.0 Plugin vollständig übersetzen mit Loco Translate

Hallo liebe Leute

Ich arbeite mittlerweile einige Jahre mit Wordpress und ich finde das System richtig toll. Man kann sich einen eigenen Blog designen nach den eigenen Vorstellungen.

Dabei sind diverse Plugins ganz hilfreich. Anfänglich hatte ich da meine Probleme, weil einige Plugins keine deutsche Übersetzung hatten. Ich bin dann recht schnell auf Loco Translate gestoßen. Das Plugin funktioniert sehr gut. Hin und wieder gibt es jedoch den einen oder anderen Begriff, den man nicht im Template findet.

Jedoch gibt es in Loco Translate die Funktion, das Template des entsprechenden Plugins zu editieren. Ich habe dann den englischen Begriff genau so, wie er in Wordpress zu finden ist, in das Template eingefügt und nach dem Abspeichern den Begriff in der entsprechenden deutschen Datei übersetzt. Leider taucht der Begriff immer noch auf englisch auf. Mache ich etwas falsch?

Ich weiß genau, dass der Begriff in der entsprechenden Plugin-Language Datei sein muss. Dass der Begriff aus einem anderen Plugin ist, fällt heraus.

Liebe Grüße

Smalli

 

Hallo Nobissoft
Synch habe ich gemacht. Ich überlege, ob ich Loco Translate deaktiviere und dann "von Hand" übersetze (-> Poedit). Vielleicht funktioniert es ja dann. Die Überlegung ist auch deshalb notwendig weil mein PHP Speicher wieder über 90% ist und den Blog ausbremst bei der Arbeit. Habe derzeit nur 64 MB Arbeitsspeicher.