Position "Primary Menu" auf einer Seite verschwunden und ein weiteres Problem

Hallo,

ich bin neu bei Wordpress, bisher arbeitete ich ausschliesslich mit Joomla. Daher seht mir bitte nach, sollte ich für mein neues Thema den falschen Ort gewählt haben.
Unter "http://www.maranxa.net" habe ich einen Multisite-Blog angelegt, um mehrsprachig arbeiten zu können. Das lief auch anfangs ganz prächtig.. Seit einer Woche habe ich nun 2 Probleme:

1. Im italienischen Blog unter "http://www.maranxa.net/it/" ist die Primary menu - Position verschwunden, mitsamt dem Logo. Die Header-Bilder werden aber angezeigt. Im deutschen Blog unter "http://www.maranxa.net" ist alles so geblieben, wie erstellt!
2. Ebenfalls im italienischen Blog (http://www.maranxa.net/it/parole-di-saggezza/)wird die erstellte Galerie zwar korrekt im Mosaik dargestellt, das Bild-Karussell allerdings seit 1 Woche auch nicht mehr. Im deutschen Blog (http://www.maranxa.net/aphorismen-spruche-und-zitate/) ist alles geblieben, wie gewünscht.

Ich bastele nun schon seit mehreren Tagen an beiden Problemen herum, ohne Erfolg.

Daher bitte ich euch heute um eure Hilfe.

Ach ja, das Theme ist Goran von Automattic.

Herzlichen Dank und Grüsse

Xaver