Read More Link lässt sich nicht ändern

Hallo,

ich dachte eigentlich, das sei ein simples Problem, jetzt brauche ich doch
mal einen Tipp:

Ich habe ein neues Template gebastelt, auf Basis des Toolbox-Themes.
In der Sandbox hat das alles gut funktioniert, auch der more-tag.
Jetzt habe ich mein Theme hochgeladen, angepasst und plötzlich
wechselte der more-tag von "Lesen" zu "Continue reading".

Ich verstehe das überhaupt nicht. Ich habe sämtliche Angaben durch "Lesen" ersetzt und finde absolut nirgendwo Continue Reading. Mit Firebug wird es gefunden, aber ich habe den gesamten Quell-Code schon zum vierten oder fünften Mal mit der Such-Funktion gescannt und es erscheint nichts, was nicht schon ersetzt wäre.

Ich verstehe das überhaupt nicht und weiß nicht weiter.
Wer sich selbst ein Bild machen will, kann sich das hier mal angucken und dann bis zum gif scrollen.

 

Weiß keiner was?

Ich habe sogar das hier schon versucht:

http://www.dnxpert.com/2008/08/16/changing-the-the_excerpt-template-tag-of-wordpress/

Hat leider auch keinen Effekt.