Sie-Datei WP 3.4 duzt bei Kommentar-Texten

Hallo,

habe die neueste Sie-Datei in WP3.4. installiert (wp-content-languages) und stelle fest, dass der Begleittext zu den Kommentaren weiterhin duzt:

"Gib hier Deinen Kommentar ein..."

"Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen"

"Informiere mich über neue Beiträge per E-Mail."

Ist die Nichtübersetzung dieser Sätze normal, d.h. auch in der Sie-Version so unverändert, habe ich einen Fehler bei der Installation gemacht oder werden diese Sätze nicht in WP-Deutsch sondern an anderer Stelle übersetzt (Jetpack) ?


Vielen Dank im Voraus und viele Grüße

Eduard​

 

Danke !
Leider Ursache noch nicht gefunden, Theme und Framework (Genesis) übersetzen korrekt.
Auch die neue Jetpack Comments-Funktion wird zwar übersetzt, jedoch als DU und nicht in der installierten SIE-Version:
"Gib hier Deinen Kommentar ein..."
"Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen"

 

Danke, aber die neue Jetpack-Comments Funktion mit den Social Media Buttons (TW/FB) ist doch ein WP-Plugin, das mit der WP-Sie-Version übersetzen müsste, wenn diese geladen ist, was der Fall ist ??

 

schade...
aber dennoch vielen Dank für die sachkundige und hilfsbereite Recherche; jetzt wissen wir es wenigstens