1. Herzlich willkommen bei WPDE.org, dem grössten und ältesten deutschsprachigen Community-Forum rund um das Thema WordPress. Du musst angemeldet oder registriert sein, um Beiträge verfassen zu können.
    Information ausblenden

SIE-Sprachdateien: neue Auflage (Ansatz)...!

Dieses Thema im Forum "Sprachdatei" wurde erstellt von blog_micky, 30. September 2010.

  1. blog_micky

    blog_micky Well-Known Member

    Registriert seit:
    28. August 2010
    Beiträge:
    333
    Zustimmungen:
    0
    Hallo,

    Aufgrund dieses Threads HIER hat sich einen kleine "Diskussion" zwischen mir und @jottlieb ergeben, die im Endergebnis nunmehr dazu geführt hat, dass die oft gewünschten deutschen Sprachdateien in der "abweichenden" SIE-Form oder auch mit dem Personalpronomen "SIE" jetzt neu erstellt und dann auch entsprechend angeboten werden...

    Soll konkret heißen, ich habe ab sofort die "Übersetzung/Anpassung" der bereits vorhandenen DU-Sprachdateien in die SIE-Form übernommen und werde dieses "Miniprojekt" innerhalb des WP-Deutschland-Projekts zukünftig weiter pflegen und kontinuierlich fortschreiben, soweit es meine Zeit zulässt...

    Mit Beginn der nächsten Woche werde ich real an der Umsetzung arbeiten und hoffentlich möglichst bald die ersten Ergebnisse anbieten können; Da es bereits Teile der Dateien in SIE-Form gibt müsste es bald möglich sein dementsprechend in WP verwendbare Dateien auch als Download anzubieten...

    Ich danke dem WP-Deutschland-Team für das Vertrauen und werde dementsprechend im Sinne der "WP-Deutschland Richtlinien" natürlich arbeiten und versuchen das Projekt positiv zu fördern und zu unterstützen... :)

    Rückmeldungen zum Stand der Anpassung usw. werde ich in diesem Thread oder gesondert dann hier im Forum bekannt geben...!

    Gruß blog_micky
     
    #1 blog_micky, 30. September 2010
    Zuletzt bearbeitet: 30. September 2010
  2. jottlieb

    jottlieb Well-Known Member
    Ehrenmitglied

    Registriert seit:
    20. August 2005
    Beiträge:
    17.381
    Zustimmungen:
    0
    Ich bedanke mich hier auch noch mal ganz ausdrücklich im Namen des Teams aber auch für die vielen aus der Community. Und spreche meinen Respekt aus, denn die Übersetzung der Sprachdatei ist wirklich ein sehr hartes Stück Brot :)

    Vielleicht fühlt sich jetzt auch jemand angespornt und möchte blog_micky bzw. uns bei der Arbeit unterstützen - zu tun gibt es nämlich genug (und das ja auch langfristig). "Bedingungen" und Infos gibt's im schon verlinkten Thread.

    Nachtrag: maxe (bekannt aus Funk, Fernsehen und vor allem hier als Moderator) ist auch mit dabei! Ich denke dass ein Zweierteam eine ganz gute (mengenmäßig als auch personell) Besetzung für formelle Version der Sprachdatei ist.
     
    #2 jottlieb, 30. September 2010
    Zuletzt bearbeitet: 1. Oktober 2010
  3. Olaf

    Olaf WPDE-Team
    Mitarbeiter

    Registriert seit:
    3. September 2004
    Beiträge:
    2.737
    Zustimmungen:
    29
    Auch von meiner Seite ein großes Dankeschön. Ich habe selber über Jahre die Sprachdatei gepflegt und weiß genau wieviel Arbeit das macht und wie anstrengend das sein kann. Die Erstellung der Sie-Version wird sicherlich auch eine qualitative Verbesserung der Du-Version mit sich bringen.
     
  4. blog_micky

    blog_micky Well-Known Member

    Registriert seit:
    28. August 2010
    Beiträge:
    333
    Zustimmungen:
    0
    Hi,

    der User und WPD-Moderator @maxe ist ebenfalls in das Projekt eingestiegen und wird sich auch an der Anpassung beteildigen... :)

    Gruß blog_micky
     
  5. maxe

    maxe Well-Known Member
    Ehrenmitglied

    Registriert seit:
    1. Mai 2008
    Beiträge:
    19.448
    Zustimmungen:
    243
    Wie es jottlieb auch bereits schon erwähnt hatte ;)
     
  6. Bulliwolle

    Bulliwolle Member

    Registriert seit:
    24. Februar 2011
    Beiträge:
    18
    Zustimmungen:
    0
    Gibt es inzwischen was neues bezüglich der formellen Sprachdatei?

    Habe in der Suche hauptsächlich diesen Thread gefunden, jedoch gerade festgestellt, das blog_micky seit dem 22.10.2010 gar nicht mehr online war.

    Oder gibt es eine Alternative im Theme modularity lite den Text "Hinterlasse einen Kommentar" ins formelle zu ändern?

    Habe schon versucht mit dem Plugin zur Übersetzung der Sprache was zu ändern, jedoch findet das mein Theme und dessen Sprachdatei irgendwie gar nicht...

    Grüße
    Wolle
     
  7. jottlieb

    jottlieb Well-Known Member
    Ehrenmitglied

    Registriert seit:
    20. August 2005
    Beiträge:
    17.381
    Zustimmungen:
    0
    Seit WordPress 3.0 wieder aktuell verfügbar, hier im Downloadbereich, Unterbereich "Sprachdatei".
     
  8. Lutz Hofmann

    Lutz Hofmann Well-Known Member

    Registriert seit:
    14. Juni 2008
    Beiträge:
    53
    Zustimmungen:
    0
    Wo kann ich von Du auf Sie...

    ...umstellen?

    Liebe Forengemeinde,

    habe beide .mo-Dateien de_DE und de_DE_Sie im Ordner languages; sollte also schon mal reichen.

    In meinem Blog "herrscht" allerdings noch das Du (...für meine Klientel leider nicht so passend...). Für Euch ein Kinderspiel, für mich eine Frage hier wert: Wo und wie kann ich auf Sie ändern?

    Ganz lieben Dank an Euch im Voraus !

    Euer

    Lutz Hofmann
     
  9. infected

    infected Well-Known Member

    Registriert seit:
    9. Juli 2006
    Beiträge:
    9.816
    Zustimmungen:
    1
    Du musst zunächst die alten Sprachdateien löschen u. den Browsercache leeren.
     
  10. Lutz Hofmann

    Lutz Hofmann Well-Known Member

    Registriert seit:
    14. Juni 2008
    Beiträge:
    53
    Zustimmungen:
    0
    Und dann? Da habe ich ja gar keine mehr?

    ...Du hast es mit einem Laien zu tun !

    Gnade !
     
  11. infected

    infected Well-Known Member

    Registriert seit:
    9. Juli 2006
    Beiträge:
    9.816
    Zustimmungen:
    1
    Das kann nicht funktionieren.

    Lösche bitte alle .mo Dateien im Verzeichnis wp-content/languages

    Gehe dann bitte in den Downloadbereich (siehe oben Download), und lade unter dem Punkt Sprachdateien die de_DE_Sie.mo WordPress 3.1+ Sie-Version [.zip] herunter.

    Dieses Zip Verzeichnis entpackst Du und lädst den Inhalt (continents-cities-de_DE.mo, de_DE.mo, ms-de_DE.mo) ins Verzeichnis wp-content/languages.

    Ggf. noch den Browsercache leeren. Dann sollte alles auf Sie umgestellt sein. Weitere Änderungen sind nicht nötig.
     
  12. Lutz Hofmann

    Lutz Hofmann Well-Known Member

    Registriert seit:
    14. Juni 2008
    Beiträge:
    53
    Zustimmungen:
    0
    Sorry - alles so gemacht wie Du das beschrieben hast...(übrigens vielen Dank für den Post)

    Und auf meiner Seite "Steuerberater" werden diese seriösen Herrn immer noch geduzt, um ein Passwort einzugeben...

    <...verzweifelt ist...
     
  13. maxe

    maxe Well-Known Member
    Ehrenmitglied

    Registriert seit:
    1. Mai 2008
    Beiträge:
    19.448
    Zustimmungen:
    243
    Ist das Dashboard denn auf Englisch? Wenn ja, ist dein Theme wohl am DU schuld.
     
  14. Lutz Hofmann

    Lutz Hofmann Well-Known Member

    Registriert seit:
    14. Juni 2008
    Beiträge:
    53
    Zustimmungen:
    0
    Nö, ist bestes Deutsch...

    ...mal wieder am Kopf kratzt...
     
  15. maxe

    maxe Well-Known Member
    Ehrenmitglied

    Registriert seit:
    1. Mai 2008
    Beiträge:
    19.448
    Zustimmungen:
    243
    ähm, ich meinte ist dein Dashboard denn in SIE?
    Wenn ja, ist dein Theme wohl am DU schuld. Themes bringen oft eine eigene Sprachdatei mit.
     
  16. Lutz Hofmann

    Lutz Hofmann Well-Known Member

    Registriert seit:
    14. Juni 2008
    Beiträge:
    53
    Zustimmungen:
    0
    Dashboard auch "Du"...:(

    ...und wenn es am Theme liegen könnte: Kann ich die Texte denn irgendwo "auf Sie hardcoden"?
     
  17. maxe

    maxe Well-Known Member
    Ehrenmitglied

    Registriert seit:
    1. Mai 2008
    Beiträge:
    19.448
    Zustimmungen:
    243
    Dann hast du irgendwas falsch gemacht.

    Du hast das richtige Sprachpaket runtergeladen: http://counter.wordpress-deutschland.org/dlcount.php?id=static&url=/sprachdatei/de_DE_Sie.mo.zip

    Und dann das Zip entpackt und die 3 .mo Dateien nach wp-content/languages hochgeladen?

    Wenn das Dashboard auch DU ist, liegt es nicht am Theme. Trotzdem solltest du dann auch dein Theme auf SIE ändern. Dazu mit z.B. POEdit oder Codestyling Localization die .po des Theme bearbeiten und dann als .mo speichern.
     
  18. Lutz Hofmann

    Lutz Hofmann Well-Known Member

    Registriert seit:
    14. Juni 2008
    Beiträge:
    53
    Zustimmungen:
    0

    Hey; das Verrückte ist: In dieser .zip-Datei ist die Sie-Version gar nicht enthalten !!!

    Verrat - Schlamperei !

    Wo ist sie?

    Her damit !
     
  19. infected

    infected Well-Known Member

    Registriert seit:
    9. Juli 2006
    Beiträge:
    9.816
    Zustimmungen:
    1
    Du liest aber schon, was wir Dir schreiben?

    In meinem letzten Posting habe ich doch geschrieben, welche Dateien im Zip Archiv enthalten sind und wie sie heißen. ;)

    Die Dateien heißen genauso wie die originalen.
     
  20. Lutz Hofmann

    Lutz Hofmann Well-Known Member

    Registriert seit:
    14. Juni 2008
    Beiträge:
    53
    Zustimmungen:
    0
    Aber das hatten wir doch schon; leider gehen wir über Los - ziehen aber keine 4.000 Mark ein...:(

    Exakt diese Dateien habe ich mit Deiner Hilfe (Danke) und Deinem Link (Danke) und Deiner Anweisung (Danke) verarbeitet...cache geleert - alles...
     
  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese deiner Erfahrung anzupassen und dich nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Information ausblenden
  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese deiner Erfahrung anzupassen und dich nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Information ausblenden