Sprachdatei anpassen mit Variablen

Das geht so nicht; nicht über die Lokalisierung. Es kann nur lokalisiert werden, was im Code an lokalisierbaren Stringvorgaben da ist. Wenn dort keine Platzhalter für User drinnen sind (und das ist hier eben nicht der Fall), dann kann man über die Lokalisierung nichts machen.

Du könntest das evtl. über ein Plugin lösen. Falls es da nichts gibt, wird es nicht leicht. Der Filter-Hook heißt 'retrieve_password_message' und da kann man die Message vor dem Versand ändern.

Schöne Grüße