Sprachdatei für Theme ins Deutsche: fatal error beim Speichern

csign · 4. August 2010

Hallo,

ich habe bei meinem Theme (englisch) eine Sprachdatei dabei, eine .po und eine .mo

Die .po habe ich mit POEDIT geöffnet, die Texte übersetzt und einfach wieder auf "speichern" geklickt.

Dies lässt POEDIT jedoch nicht zu mit dem Fatal Error:

Code:
Entschuldige, aber du musst dich registrieren oder anmelden um den Inhalt sehen zu können!
Screenshots zu den Fehlermeldungen:

http://i37.tinypic.com/2q01q1i.jpg

spezifiziert so:

http://i37.tinypic.com/dny8ar.jpg

Ich hab keine Ahnung, was das bedeutet. Jemand eine Idee?

Ich hab die Anleitung hier http://urbangiraffe.com/articles/translating-wordpress-themes-and-plugins/3/ rauf und runtergesucht, bin aber nicht draufgekommen, was da falsch läuft ...

mfitzen · 4. August 2010

mso-font-charset... Du hast nicht zufällig die Übersetzungen zuerst in eine Office Anwendung geschrieben und dann in PoEdit reinkopiert? Lösche die entsprechenden Übersetzungen und schreibe sie nochmal von Hand in PoEdit rein.

csign · 4. August 2010

Nein, ich habe POEDIT gestartet, darin die .po geöffnet und dann von Hand den englischen Text im oberen Fenster übersetzt in das Fensterchen darunter geschrieben.

Muss ich meine übersetzten "ü" etc. etwa codieren?

http://i36.tinypic.com/v5e4pc.jpg

mfitzen · 4. August 2010

Aargh! Wie ich sehe, hast Du Deinen ersten Beitrag noch fix editiert. Die vorherige Meldung lautete ein bisschen anders. Daher hatte ich auch dieses mso-font-charset...

Also, anhand der Screenshots lässt sich das Problem nicht wirklich identifizieren. Packe die .po und .mo in ein Archiv und poste das mal irgendwo als Download. Dann kann man sich das mal genauer ansehen. Umlaute stellen in der Regel kein Problem dar.

csign · 4. August 2010

Das "Editieren" war, weil ich irgendeinen Käse in der Zwischenablage hatte und es das kopiert hatte, nur nicht das, was ich wollte

Schicke dir den Link per PN. Danke dir schon mal für deine Mühe!

mfitzen · 4. August 2010

Problem gelöst, ein Zeichen fehlte und sorgte dadurch für Probleme.

PoEdit sagt Euch übrigens in der Fehlermeldung wo der Fehler ungefähr zu suchen ist Siehe Screenshot

csign · 4. August 2010

Das ist die Zeilennummer!! Himmel, da muss man erstmal draufkommen.

Danke dir für deine Hilfe!!!

WPDE.org

Sprachdatei für Theme ins Deutsche: fatal error beim Speichern

csign Well-Known Member

mfitzen Well-Known Member

csign Well-Known Member

mfitzen Well-Known Member

csign Well-Known Member

mfitzen Well-Known Member

csign Well-Known Member

Nützliche Suchen

Sprachdatei für Theme ins Deutsche: fatal error beim Speichern

csign Well-Known Member

mfitzen Well-Known Member

csign Well-Known Member

mfitzen Well-Known Member

csign Well-Known Member

mfitzen Well-Known Member

csign Well-Known Member