Sprachdatei in meiner sprache

Dieses Thema im Forum "Deutschsprachige Dokumentation" wurde erstellt von mamphp, 12. Dezember 2006.

  1. mamphp

    mamphp Well-Known Member

    Registriert seit:
    18. Mai 2006
    Beiträge:
    165
    Zustimmungen:
    0
    hy
    ich hab die sprache datei von deutsch zu meine sprache übersetzt die vorherige version(2.3) aber jetzt haben wir 2.5. muss ich wieder von anfang mit poeditor anfangen zu übersetzen oder?

    Danke;-)
     
  2. mamphp

    mamphp Well-Known Member

    Registriert seit:
    18. Mai 2006
    Beiträge:
    165
    Zustimmungen:
    0
    :)
    soll ich von null wieder anfangen?
     
  3. mastermind

    mastermind Well-Known Member

    Registriert seit:
    13. Dezember 2005
    Beiträge:
    2.076
    Zustimmungen:
    0
    Ich weiß ja nicht, was es unter Windows für Tools zum Vergleichen von Textdateien gibt, aber unter Linux hat man bspw. diff und Co.
     
  4. mamphp

    mamphp Well-Known Member

    Registriert seit:
    18. Mai 2006
    Beiträge:
    165
    Zustimmungen:
    0
    ich benutze POedit ist auch unix.


    danke
     
  5. jottlieb

    jottlieb WPD-Team

    Registriert seit:
    20. August 2005
    Beiträge:
    17.382
    Zustimmungen:
    0
    Er meinte, dass du ein Programm benutzen sollst, welches die Unterschiede zwischen zwei Dateien auflistet. Dann weißt du, ob und was dazugekommen ist.
     
  6. mamphp

    mamphp Well-Known Member

    Registriert seit:
    18. Mai 2006
    Beiträge:
    165
    Zustimmungen:
    0
    damit meine frage nicht andere richtung führt :)
    ich hab WP2.3 komplet übersetzt. will ich jetzt wp2.5 auch über setzen.
    muss ich wieder komplet machen oder muss ich nur die neueigkeit bei 2.5 übersätzten??

    Danke
     
  7. mastermind

    mastermind Well-Known Member

    Registriert seit:
    13. Dezember 2005
    Beiträge:
    2.076
    Zustimmungen:
    0
    Prinzipiell sollte es reichen, wenn Du die Unterschiede übersetzt und die Dateien zusammenführst.
     
  8. mamphp

    mamphp Well-Known Member

    Registriert seit:
    18. Mai 2006
    Beiträge:
    165
    Zustimmungen:
    0
    gibt irgendwo eine artikel, wo steht die unterschied z.B zwischen 2.3 und die neuste version?
    kann ich irgend wo finden, da kann ich allein übersetzen und in alte übersetzung integrirerenh. :) dann hab ich die neue Version? oder

    Danke
     
  9. mamphp

    mamphp Well-Known Member

    Registriert seit:
    18. Mai 2006
    Beiträge:
    165
    Zustimmungen:
    0
    ): hat jemand eine Idee

    Danke
     
  10. mamphp

    mamphp Well-Known Member

    Registriert seit:
    18. Mai 2006
    Beiträge:
    165
    Zustimmungen:
    0
    hi
    ist neu version aufgetaucht und möchte gern übersetzen, aber meine frage wie am anfang diese beitrag gestelt habe es blieb ohne antwort. !?
    muss ich komplet wieder übersetzen oder muss ich was neu in diese Version übersetzen?

    Danke viel mals
    :)
     
  11. MaD

    MaD WPD-Team

    Registriert seit:
    28. Januar 2006
    Beiträge:
    3.097
    Zustimmungen:
    0
    erstmal herzlichen Glückwunsch zu deinem Dreifach-Post :mrgreen: ...

    wenn du mit neuester Version die 2.1 meinst, da musst du wohl alles neu machen ...

    wenn du "nur" die 2.0.7 verwendest, kannst du da deine Sprachdatei weiter verwenden ...
     
  12. copernica

    copernica Well-Known Member

    Registriert seit:
    20. Oktober 2005
    Beiträge:
    319
    Zustimmungen:
    0
    Wenn du WP 2.1 installiert hast, lege deine vorhandenen Sprachdateien in das entsprechende Verzeichnis ab. Wenn die .po-Datei mit poedit öffnest, kannst du den Katalog aktualisieren. Poedit entfernt nicht mehr vorhandene Wörter und Sätze und nimmt neue auf. Du musst dann nur die neuen Wörter übersetzen.

    So sollte das funktionieren.
     
  13. mamphp

    mamphp Well-Known Member

    Registriert seit:
    18. Mai 2006
    Beiträge:
    165
    Zustimmungen:
    0
    sorry copernica
    versteh ich nicht ganz, es scheint das ich lösung finde :)
    wenn es geht mehr erklärung.

    Danek
     
  14. mamphp

    mamphp Well-Known Member

    Registriert seit:
    18. Mai 2006
    Beiträge:
    165
    Zustimmungen:
    0
    irgendwelche Vorschläge
     
  15. Arno Simon

    Arno Simon Well-Known Member

    Registriert seit:
    30. November 2005
    Beiträge:
    2.170
    Zustimmungen:
    0
    Schritt 1: Setze ein Verzeichniss mit der neuen Version auf
    Schritt 2: Schiebe Deine bisherige .po-Datei in das entsprechende Sprachverzeichnis der neuen Installation
    Schritt 3: Rufe nun diese Sprachdatei mit poEdit auf
    Schritt 4: Passe die Konfiguration der Sprachdatei IN poEdit auf die Verzeichnisstruktur der neuen Installation an
    Schritt 5: gehe auf "Katalog" (Menü-Eintrag - zumindest in der Win-Version vorhanden)
    Schritt 6: gehe auf "Aus Quelltexten aktualisieren"

    Danach wird dann der Katalog aus den WP-Quellen aktualisiert und es öffnet sich ein Dialog mit den neuen und den nicht mehr benötigten Strings. Diesen Bestätigen und dann alles was nicht übersetzt ist übersetzen.

    HTH & vG

    Arno
     
  16. mamphp

    mamphp Well-Known Member

    Registriert seit:
    18. Mai 2006
    Beiträge:
    165
    Zustimmungen:
    0
    sorry versteh ich nicht, weil deutsch Sprache ist manchmal !!??
    wie wäre wenn ich dir bisherige poDatei schicke. und du machst das für mich.

    ich kann nicht verstehen was du geklärt hast
    ):
     
    #16 mamphp, 27. Februar 2007
    Zuletzt bearbeitet: 27. Februar 2007
  17. Arno Simon

    Arno Simon Well-Known Member

    Registriert seit:
    30. November 2005
    Beiträge:
    2.170
    Zustimmungen:
    0
    sorry, aber nein... ich "mache" längst nicht alles ;) abgesehen davon das ich dafür nunmal nicht die zeit habe.....

    wenn die erklärung oben nicht reicht, sorry... auch wenn dein deutsch nicht das beste ist

    aber vielleicht kennst du jemanden - oder, wenn du uns deine muttersprache oder eine, von dir gut verstandene, fremdsprache verrätst, evtl. sogar jemand hier im forum - der dir das obrige übersetzen kann, so das es verständlicher rüberkommt....

    vG

    Arno
     
  18. mamphp

    mamphp Well-Known Member

    Registriert seit:
    18. Mai 2006
    Beiträge:
    165
    Zustimmungen:
    0
    meine deutsch ist einwandfrei das Problem ich nutze kein program auf deutsch.

    Danke
     
    #18 mamphp, 27. Februar 2007
    Zuletzt bearbeitet: 27. Februar 2007
  19. mamphp

    mamphp Well-Known Member

    Registriert seit:
    18. Mai 2006
    Beiträge:
    165
    Zustimmungen:
    0
    hab gemacht obwohl in sprache Datei übersetzt wurde bleibt wie immer in English.
    kann jemand mehr erklären
    die 6 schritte ist bisschen kompliziert ?!

    Danke
     
    #19 mamphp, 27. Februar 2007
    Zuletzt bearbeitet: 27. Februar 2007
  20. WP-Theme.eu

    WP-Theme.eu Well-Known Member

    Registriert seit:
    3. August 2010
    Beiträge:
    323
    Zustimmungen:
    0
    Ist es nicht einfacher die Einstellungen in config.php Datei zu ändern? In gewünschte Sprache? Und dann halt einfach Sprachdatei hochladen?

    Ich betreibe meine Seiten auf WP in mehreren Sprachen und hatte noch NIE komplettes WP übersetzt. Funktioniert ja automatisch. :D