Sprachdatei nach Änderung an function.php

Hallo zusammen,

ich habe schon länger hier mitgelesen, mich aber nicht angemeldet gehabt.

Ich benutze seit ein paar Monaten WP mit einem veränderten Child Theme von Twenty Twelve. Bisher hatte ich nur Deutsch als Sprache genutzt.

Nach der Installation von qTranslate habe ich den deutschen Entry Meta Text einfach in der PO Datei angepasst. Das war einfach, hat aber den Englischen Text natürlich nicht verändert.

Jetzt wollte ich das beide stimmen und habe in der funktion.php folgen Änderung gemacht

Code:

Entschuldige, aber du musst dich registrieren oder anmelden um den Inhalt sehen zu können!

Auf dem Blog funktioniert das in Englisch auch einwandfrei.

In der Sprachdatei ist aber immer noch "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>." drin und die Übersetzung funktioniert natürlich nicht mehr.

Wie kann ich das berichtigen oder die Übersetzung hinzufügen?

Danke für eure Hilfe.