Sprachdatei plural n bei Zeitangaben fehlt

Hallo,

seit meiner Aufrüstung zu wordpress 4.0 habe ich auf einer Seite das Problem dass sich die damals vorgenommene Übersetzungsänderung von:

"4 days ago" nach: "vor 4 Tagen" (im post date)

nur noch teilweise vollzieht. Es wird daraus:

"vor 4 Tage". Selbes bei Monaten und Wochen.

1) In meiner .po Datei habe ich:

#: wp-includes/formatting.php:2492
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s Monat"
msgstr[1] "%s Monaten" <<<----

geändert. Aber das wird nach dem Upload der Datei einfach ignoriert.

2) Versuche dies aus wordpress heraus zu unternehmen über Werkzeuge->Lokalisierung scheitern ebenfalls (neuerdings) am angeblichen php Memory Limit, wenn ich die wordpress Übersetzungsdatei einlesen möchte.
Zwar setze ich auch den Haken bei „Low-Memory-Modus einschalten“, das führt aber zur selben Meldung. (Ist das ein bug?)

Ich muss dieses Problem irgendwie lösen. Habe alle Dateien untersucht in denen Datum übersetzt wird auch die vom Theme (photoform). Nirgendwo anders aber finde ich Monat/e bzw. month/s etc.

Vielen Dank für Tipps!
Garavani

PS.: Ein Ticket an photoform habe ich eingestellt, obwohl ich nicht glaube, dass es damit zu tun hat.