state-of-the-art semantic personal publishing...

Wie waere es mit "WordPress ist einfach nur genial. Wir koennen garnicht in (deutsche) Worte fassen, wie gut es ist..."

Christian

 

das problem ist, dass da viele begriffe drin sind, die so eigentlich auch im deutschen verwendet werden

state-of-the-art kann man übersetzen mit "Stand der Technik", weiß nicht ob das schön ist

semantic ist mir an der stelle selber nicht so ganz klar

with a focus - mit einem schwerpunkt

usability - benutzerfreundlichkeit

Mmh...

Erster Versuch:
Wordpress ist eine Blogging-Plattform auf dem neuesten Stand der Technik, die sich schwerpunktmäßig auf Ästhetik, Web Standards und Benutzerfreundlichkeit konzentriert

Noch ein bisschen holprig, semantic habe ich weggelassen

 

Wordpress ist eine zeitgemäße, semantisch orientierte persönliche Veröffetlichungsplattform mit Focus auf Ästhetik, Web Standards und Bedienungsfreundlichkeit.

-->also auf deutsch, eine eierlegende Wollmilchsau... :roll:

 

Vielleicht:

Gruß
DogMan

 

will mir mal einer erklären was "semantic" an der stelle meint?

 

In der Wikipedia steht ja ein ganzer Haufen dazu. Ich denke, diese Passage kommt dem, was Du suchst noch am nächsten:

Würde das für mich jetzt mal so übersetzen, dass WP einen semantisch korrekten Code verzapft.

So, und jetzt ersetzen wir einfach mal "semantisch korrekten" mit "validen" und schon klingts hübscher...

mal schauen, was die anderen meinen...


Gruß
DogMan

 

merci

"valide" und "web standards" wäre in einer übersetzung aber ein bisschen doppelt oder?

 

Also, man kann auch HTML 4.x mit XHTML 1 mischen. Dann hat man Webstandards, aber die validieren dann nicht...

 

Hallo,

in dem zusammenhang ist damit gemeint, daß es sich um eine, auf Worten basierte Kommunikationsplattform handelt - im Gegensatz zu sprachlich (wie zb telefon) oder visuell(Bilder) etc..

Grüße
Andreas

 

...kommt der tagebuch-oase sehr nahe, aber ich will auch noch einen loslassen:

WordPress ist eine moderne Textplattform zum Veröffentlichen persönlicher Beiträge - den Schwerpunkt bilden Ästhetik, Web Standards und Benutzerfreundlichkeit.

(Wobei das semantic im Sinne von "auf Worten basierend" ja eigentlich die nicht die Möglichkeiten von WP wiedergibt, siehe Audio-, Video-, Fotoblogging und so.)

 

ja, es ist im orginal auch nicht irgendwie ausschließend gemeint, sondern halt schwerpunktmäßig..
im prinzip kann man es nicht wirklich korrekt übersetzen, weil eben sprache fast nie 1:1 übersetzbar ist, deswegen solte man auch abkommen von der vorstellung eine fremdsprache sei etwas "externes, anderes, fremdes.." sondern vielmehr fremde sprache einfach als erweiterung des eigenen wortschatzes und ausdrucksmöglichkeiten begreifen - - - aber davon sind wir in D noch mindestens 10 Schulreformen entfernt :wink:

 

"modern" finde ich nicht so richtig passend, vielleicht "zeitgemäß"?

"textplattform" klingt irgendwie schief und stimmt eigentlich auch nicht (fotoblogs etc.)

 

ok

 

ja, genau das wollte ich sagen... :wink:

 

Schick schick...