1. Herzlich willkommen bei WPDE.org, dem grössten und ältesten deutschsprachigen Community-Forum rund um das Thema WordPress. Du musst angemeldet oder registriert sein, um Beiträge verfassen zu können.
    Information ausblenden

Storefront Pro/Woocommerce-Deutsch und Englisch

Dieses Thema im Forum "WooCommerce" wurde erstellt von Help2017, 6. Januar 2018.

Seite 1 von 2
  1. Help2017

    Help2017 Well-Known Member

    Registriert seit:
    4. Oktober 2017
    Beiträge:
    49
    Zustimmungen:
    0
    Guten Abend

    Ich habe das Storefront pro Theme und woocomerce.

    Ich habe einen kleinen Vinyl Webshop und möchte diesen in Deutsch und English haben.
    Alle Übersetzungen in Englisch habe ich schon.

    Wie mache ich das nun professionell, dass der Besucher auf Deutsch oder English die Seite ansehen können?
    Muss ich alle Seiten der Webseite nochmals erstellen und mit dem englischen Text füllen?
    Wie bringe ich dann alles zusammen?

    Ich habe mir kurz Polylang heruntergeladen, aber es hat mir dann alles durcheinander gebracht.

    Besten Dank für eine Hilfe.

    Gruss und einen schönen Abend.

    Help 2017
     
    #1 Help2017, 6. Januar 2018
  2. SirEctor

    SirEctor Well-Known Member
    Ehrenmitglied

    Registriert seit:
    28. Oktober 2008
    Beiträge:
    12.361
    Zustimmungen:
    427
    Ich empfehle WPML. Du musst dich allerdings ein wenig damit beschäftigen.
     
    #2 SirEctor, 7. Januar 2018
  3. Help2017

    Help2017 Well-Known Member

    Registriert seit:
    4. Oktober 2017
    Beiträge:
    49
    Zustimmungen:
    0
    Danke, ich werde schauen, was das ist.
     
    #3 Help2017, 7. Januar 2018
  4. Help2017

    Help2017 Well-Known Member

    Registriert seit:
    4. Oktober 2017
    Beiträge:
    49
    Zustimmungen:
    0
    Sieht gut aus, danke für den Tipp :)
     
    #4 Help2017, 7. Januar 2018
  5. Help2017

    Help2017 Well-Known Member

    Registriert seit:
    4. Oktober 2017
    Beiträge:
    49
    Zustimmungen:
    0
    Danke SirEctor

    Ich habe mir jetzt das WPML ein wenig angschaut.
    Als Laie liest man halt pro und contra.
    Da bin ich eh überfordert.


    Ich habe eine sehr kleine Website.

    www.recordsale.ch

    Brauche ich da wirklich ein so umfallendes Plugin?

    Wobei ich schon etwas richtig funktionierendes möchte.


    Was meinst du?


    Gruss und einen schönen Tag.
    Help2017
     
    #5 Help2017, 9. Januar 2018
  6. mensmaximus

    mensmaximus Well-Known Member

    Registriert seit:
    24. Juli 2014
    Beiträge:
    8.857
    Zustimmungen:
    439
    #6 mensmaximus, 9. Januar 2018
  7. Help2017

    Help2017 Well-Known Member

    Registriert seit:
    4. Oktober 2017
    Beiträge:
    49
    Zustimmungen:
    0
    Vielen Dank für die Antwort. Mhhh, ich habe sehr wenig Text, ob ich so eine grosse Sache brauche?
    Gruss und einen schönen Abend.
    Help2017
     
    #7 Help2017, 9. Januar 2018
  8. r23

    r23 Well-Known Member

    Registriert seit:
    9. Dezember 2006
    Beiträge:
    7.420
    Zustimmungen:
    605
    wenn dein Übersetzungsplugin anfängt deine Preise auch zu übersetzen überdenkst du evtl. deine Entscheidung. Mein Antwort ist: JA! und wo ist die Sache "groß"? Du fängst halt mit Deinem Shop bei NULL an.. oder fast...
     
    #8 r23, 9. Januar 2018
  9. Help2017

    Help2017 Well-Known Member

    Registriert seit:
    4. Oktober 2017
    Beiträge:
    49
    Zustimmungen:
    0
    Ah, meinst du die Free Version, ohne Support?
    Mit Support Euro 199.00
    Gruss
    Help 2017
     
    #9 Help2017, 9. Januar 2018
  10. Help2017

    Help2017 Well-Known Member

    Registriert seit:
    4. Oktober 2017
    Beiträge:
    49
    Zustimmungen:
    0
    Ich blicke da nicht durch :(

    und wie soll ich das als Laie benutzen? Finde nirgends eine brauchbare Anweisung.

    Habt Geduld mit einem Laien :)

    Die Free Version verbindet irgendwie die Seiten?
    Die zahlbare Version übersetzt die Sprache auch oder wie?
    Gruss und einen schönen Abend.
    Help2017
     
    #10 Help2017, 9. Januar 2018
    Zuletzt bearbeitet: 9. Januar 2018
  11. mensmaximus

    mensmaximus Well-Known Member

    Registriert seit:
    24. Juli 2014
    Beiträge:
    8.857
    Zustimmungen:
    439
    Üben, ausprobieren, lernen. Das ist die Freiheit die WordPress bietet. Ansonsten die kostenpflichtigen Versionen mit Support einsetzen oder Fachleute beauftragen, die es umsetzen.
     
    #11 mensmaximus, 9. Januar 2018
  12. Help2017

    Help2017 Well-Known Member

    Registriert seit:
    4. Oktober 2017
    Beiträge:
    49
    Zustimmungen:
    0
    Gibt es noch andere Meinungen hier im Forum?

    Verständnisfrage:

    Bei solchen Multilingual Plugins, muss ich dann den Seiteninhalt selber übersetzen oder macht es das Plugin in die verschiedenen Sprachen, anhand meiner deutschen Seite?

    Danke für eine Antwort und einen schönen Tag.

    Help 2017
     
    #12 Help2017, 10. Januar 2018
  13. SirEctor

    SirEctor Well-Known Member
    Ehrenmitglied

    Registriert seit:
    28. Oktober 2008
    Beiträge:
    12.361
    Zustimmungen:
    427
    Du musst immer selber übersetzen. Da sitzt keine Gruppe von Übersetzern irgendwo und erledigt das für dich.

    Meine Meinung zu dem Thema: Investiere viel Zeit, die wirst du brauchen, wenn du es selber machen willst. Oder investiere Geld und lass es machen. Mehr Möglichkeiten gibt es nicht. "Mal eben so" funktioniert hier nicht.
     
    #13 SirEctor, 10. Januar 2018
  14. Help2017

    Help2017 Well-Known Member

    Registriert seit:
    4. Oktober 2017
    Beiträge:
    49
    Zustimmungen:
    0
    @SirEctor

    Ich habe jetzt WPLM gekauft.

    Oh, wie viele Stunden ich schon verbracht habe. Aber du hast ja gesagt, dass man sich damit beschäftigen muss :smile:

    Ein wenig habe ich den Sinn verstanden und das kommt sicher gut :)

    Was in Englisch gar noch nicht geht, der Vinyl-Shop, die Kategorien und die Wigets ganz unten auf der Seite (Vinyl der Woche, Vinyl-Leidenschaft, Informationen).

    www.recordsale.ch

    Hast du da auch eine Ahnung? Hat das mit irgendeiner Verlinkung zu tun?

    Gruss und einen schönen Abend.
    Help2017
     
    #14 Help2017, 10. Januar 2018
  15. Help2017

    Help2017 Well-Known Member

    Registriert seit:
    4. Oktober 2017
    Beiträge:
    49
    Zustimmungen:
    0
    Shop und Kategorien in Englisch gehen :)
    Jetzt muss nur noch das Widget unten (Vinyl der Woche, Vinyl-Leidenschaft, Informationen) mit dem Englisch mitgehen :)
    Das funktioniert noch nicht.

    Einen schönen Tag.
    Gruss
    Help 2017
     
    #15 Help2017, 11. Januar 2018
  16. SirEctor

    SirEctor Well-Known Member
    Ehrenmitglied

    Registriert seit:
    28. Oktober 2008
    Beiträge:
    12.361
    Zustimmungen:
    427
    #16 SirEctor, 11. Januar 2018
  17. Help2017

    Help2017 Well-Known Member

    Registriert seit:
    4. Oktober 2017
    Beiträge:
    49
    Zustimmungen:
    0
    Vielen Dank :)
    Da komme ich sicher weiter :)

    Frage. Obwohl ich Deutsch als Standardsprache habe, wieso auch bei den String Übersetzungen kommt immer als "Ausgangslage" Englisch?

    Gruss
    Help2017
     
    #17 Help2017, 11. Januar 2018
  18. Help2017

    Help2017 Well-Known Member

    Registriert seit:
    4. Oktober 2017
    Beiträge:
    49
    Zustimmungen:
    0
    Vielen Dank :)

    Aber entweder bringe ich den Footer unten in Englisch oder in Deutsch hin.
    Wenn Deutsch geht, ist der Englische unten leer und umgekehrt :(
    Beides geht nicht :(
     
    #18 Help2017, 11. Januar 2018
  19. Help2017

    Help2017 Well-Known Member

    Registriert seit:
    4. Oktober 2017
    Beiträge:
    49
    Zustimmungen:
    0
    Ich möchte das Deutsch zuerst haben und es dann in die anderen Sprachen übersetzen.
    Zudem, wie jetzt, wo übersetze/ändere ich das Englische?

    Vielen Dank für eine Hilfe.
    Gruss
    Help2017

    String.PNG
     
    #19 Help2017, 11. Januar 2018
  20. mensmaximus

    mensmaximus Well-Known Member

    Registriert seit:
    24. Juli 2014
    Beiträge:
    8.857
    Zustimmungen:
    439
    Die Plugins sind in englisch. Deswegen übersetzt Du ja ins Deutsche oder eine andere Sprache. Es wäre wirklich hilfreich, wenn Du erst mal die Anleitung liest und Dich im Bedarfsfall an den Support wendest, denn Du ja gekauft hast.
     
    #20 mensmaximus, 11. Januar 2018
(Du musst angemeldet oder registriert sein, um Beiträge verfassen zu können. )
Seite 1 von 2
  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese deiner Erfahrung anzupassen und dich nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Akzeptieren Weitere Informationen...
    Information ausblenden
  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese deiner Erfahrung anzupassen und dich nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Akzeptieren Weitere Informationen...
    Information ausblenden