Textdomain wechseln

Hallo,
ich bin neu hier im Forum und relativ neu in Wordpress. Momentan benutze ich WP3.3 und die .po-Datei enthält ja auch die Übersetzungen der deutschen Wochentage. Meine Theme-Übersetzungsdatei enthält sie nicht. (TechZine1.0)
Will ich nun ein Datum in einem Post anzeigen, erscheint immer die englische Wochentagsbezeichnung, obwohl in der wp-config richtig 'de-DE' eingestellt ist, in den Dashboard -Optionen auch und ich die _e() bzw. __() Funktionen verwende -allerdings ohne Angabe der Textdomain. Nun zur Frage: Wenn der String in der Theme-Übersetzungsdatei nicht gefunden wird, wird dann automatisch die WP3.3 Übersetzung durchsucht? Offensichtlich nicht.
Wie hieße denn die WP3.3 Sprachdatei als Textdomain-Bezeichnung? 'wordpress', 'de_DE' ??
Ich habe beides probiert -> funktioniert nicht! Leider ist das thema nicht gut dokumentiert im Codex.
Bitte um Hilfe!

 

Verstehe ich nicht: ich kann doch in der _e -Funktion als Parameter eine Textdomain angeben. Das macht doch fast jeder Plugin. Warum nicht die originale WP-Textdomain?

 

Im Umkehrschluss hieße das ja, dass ich die relevanten Teile der WP3.3 Sprachdatei für jedes Theme übernehmen muß. Ist das wirklich so vorsintflutlich bei WP gelöst?
Ist doch alles da - braucht man nur zu nutzen!

 

Lösung

Da es über WP scheinbar nicht geht, habe ich es über php gelöst:

PHP:

Entschuldige, aber du musst dich registrieren oder anmelden um den Inhalt sehen zu können!

Hat eine Weile gedauert bis ich herausfand, wie der Locale-String unter Windows heißt - es ist nicht 'de_DE'(!) wie in vielen Quellen angegeben.
"germany" ginge wohl auch -habe ich aber nicht probiert.