1. Herzlich willkommen bei WPDE.org, dem grössten und ältesten deutschsprachigen Community-Forum rund um das Thema WordPress. Du musst angemeldet oder registriert sein, um Beiträge verfassen zu können.
    Information ausblenden

WP 5.6 Texte übersetzen

Dieses Thema im Forum "Plugins und Widgets" wurde erstellt von headloose, 7. Januar 2021.

  1. headloose

    headloose Active Member

    Registriert seit:
    15. Mai 2017
    Beiträge:
    43
    Zustimmungen:
    0
    Hallo zusammen,

    ich bin in ein Projekt hineingerutsch wo eine Seite aufgebaut werden soll in der Form "Suche | biete." Der Auftraggeber möchte nun die alle dargestellten Seiten auf die Landesprachen übersetzen. Ds Plugin Polylang hilft mir schon einmal die von WordPress einesetzen Systemdateien auf Ländersprache zu switchen.

    Text müssten allerdings manuell übersetzt werden. Das bei 6 oder 8 Ländersprachen schon ein erheblicher Aufwand wäre. Mal abgesehen von der Pflege. Gibt es ein Plugin das Texte automatisch übersetzt? WPML wäre allerdings schon etwas teuer für den Übersetzungsmodus.

    Schon mal Dank für Euere Anregungen.
     
  2. Marcus[IS]

    Marcus[IS] Well-Known Member

    Registriert seit:
    23. August 2009
    Beiträge:
    5.747
    Zustimmungen:
    114
    Mojn,

    Solche Plugins gibt es auch, aber die Qualität der Automatischen Übersetzungen ist teilweise je nach Sprache recht gewöhnungsbedürftig.
    https://wordpress.org/plugins/search/Translate/
    In der Liste sind auch die enthalten welche du in deinem Posting erwähnt hast, aber es gibt noch andere.

    Da die meisten Auto Übersetzer mit Google Translate arbeiten, könnte noch das Problem mit der DSGVO, bzw. der EU Verordnung zum Datenschutz im Raum stehen. Solltest du eventuell berücksichtigen.
     
  3. r23

    r23 Well-Known Member

    Registriert seit:
    9. Dezember 2006
    Beiträge:
    5.218
    Zustimmungen:
    162
    WPML bietet doch eigentlich nur die Funktion der Mehrsprachigkeit aber nicht die automatische Übersetzung von Content an.. oder?

    Google bietet über die Cloud die Möglichkeit, dass man darüber Texte übersetzen lassen kann.

    Für die Übersetzung von Video-Untertiteln verwende ich eine andere Künstliche Intelligenz. Aber wenn du schon bei dem Preis von WPML zuckst, kann ich mir den Aufwand für das raussuchen ja sparen.
     
  4. arnego2

    arnego2 Well-Known Member

    Registriert seit:
    10. Januar 2021
    Beiträge:
    87
    Zustimmungen:
    4
    Das solltest du ihm ausreden. Eine von einem Plugin übersetzte Sprache hat zwar Witz aber es hilft nicht im Verkauf.
    Dazu kommt das Risiko des Keywort Verdünnens. Das heißt er könnte (größerer Wahrscheinlichkeit) schlecht ranken in D.
     
  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese deiner Erfahrung anzupassen und dich nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Information ausblenden
  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese deiner Erfahrung anzupassen und dich nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Information ausblenden