Wer entscheidet über die deutsche Übersetzung?

Kennt jemand auch Übersetzungen die dem Sinn entsprechen? Microsoft Windows wird auch an vielen Stellen nicht direkt übersetzt, sondern dem Sinn entsprechend. Ich finde für Dashboard das deutsche Wort Zusammenfassung bzw. Übersicht für angebracht, da auf der Seite eigentlich keine Einstellungen vorgenommen werden, was gegen Brücke sprechen würde.

Für Themes halte ich Gestaltungenmm Konzepte, Gestaltungsformen, Gestaltungsvorlagen... für angebracht.

 

Problematisch ist meiner Meinung nach, dass der Blogname im Format "Blogname >> Artikeltitel" fest im englischen WordPress eingearbeitet wurde. Auch wenn es PoEdit als ungültig bezeichnet, so entferne ich den Blognamen in der deutschen Übersetzung. "Kommentare zu 'Artikeltitel'" finde ich besser.

 

Das ist der Verweis auf die englische Seite, deren Titel übersetzen wir nicht.

Aktualisierungsdienst träfe den Sinn nicht.

Davon sind über die Hälfte Verweise auf englische Artikel.

 

Die Antworten werden kürzer, weil ich gerade sehr in die Organisation des WordCamps eingespannt bin.

Und die Argumente sind falsch? Nunja, vor allem wohl in deinen Augen

Für den Footer stimmt das. Aber wie schon gesagt, ist das Wort auch im Deutschen gebräuchlich.
Sogar der Deutsche Wortschatz Leipzig hat "Feedback" auf der Startseite: http://wortschatz.uni-leipzig.de/

Aktualisierungsdienst wäre einfach nur eine wortwörtliche Übersetzung. Und beschreibt damit das Gemeinte damit unzureichend. Mir fiele auf Anhieb auch keine geeignete Übersetzung ein, die nicht einen extrem langen Halbsatz darstellt.

Ich und alle die bisherigen, die die Sprachdatei übersetzt haben.

Wie schon gesagt sind sehr viele der Vorkommen nur englische Linktitel. Und ich halte es eine gute Idee, beide Begriffe synonym zu führen, da man im Internet und hier im Forum einfach deutlich mehr unter dem Stichwort "Update" findet.

Es geht doch nicht darum, auf Biegen und Brechen alles zwangsweise einzudeutschen.

 

Das Übernehmen von Fremdwörtern aus anderen Sprachen kommt eher der zwanghaften eindeutschung gleich! Falls die Übersetzung Aktualisierungsdienst nicht zutrifft, dann sollte Automatische Aktualisierung dies wohl treffender umschreiben. Nur weil es für dich ungewohnt klingt, ist dies keine schlechte Übersetzung!

Kennt jemand den Begriff Festplatte? Sicherlich, würden wir nicht mit dem Begriff aufgewachsen sein, würden wir dieses Wort sicherlich auch für unsinnig halten! Also kommt nicht mit solch unsinnigen Argumenten, das bestimmte Übersetzungen, die dem Sinn entsprechen nicht dem Sinn der Funktion widersprechen!

 

Auch "Automatische Aktualisierung" trifft in keinster Weise den Kern der gemeinten Option sondern verirrt meines Erachtens noch mehr. Dann denken die Leute, dass laufend ihr WordPress von selbst auf die neueste Version aktualisiert wird.

Das Original Hard Disk (Drive) klingt genauso merkwürdig

Ansonsten muss ich auch klipp und klar sagen, dass die Sprachdatei kein Wunschkonzert ist. Nur weil ein oder zwei besonders laut schreien heißt das nicht, dass deshalb die Datei auch für die anderen hunderttausend Nutzer angepasst werden muss.

Ich halte jedenfalls eure übriggebliebenen Vorschläge für wenig sinnvoll und so wie ich das hier mitbekomme, habt ihr auch nicht so viel Rückenwind in dieser Hinsicht.

 

Nimm es nicht persönlich, aber überlasse die Übersetzung der englischsprachigen Begriffe denen, die die Begriffe auch verstehen. Wenn ich mir deine Liste ansehe, merke ich, dass du mit der Internetsprache dermaßen Probleme hast, dass dir eine vernünftige Übersetzung schwerfällt.

Ich meine: Kind-Themen? Wirklich? Web könntest du wiederum in Netz umbenennen, wenn du schon konsequent urdeutsch lesen möchtest (was eigentlich unmöglich ist). Code ist per se kein Quelltext. Erfolgreiches Schreiben ist kein Happy Blogging. Bei nightly build wäre Momentaufnahme ausreichend, ohne "nächtliche"; du verstehst den "Witz" hinter dem Begriff "nightly build" nicht.

Die Übersetzungen sind, wenn du hier schon mit Dichtern und Denkern ankommst, außerdem uninspiriert und wenig originell, ganz im Gegensatz zu den englischen Begriffen. Ich verstehe deine Kritik, aber so gut ist dein Sprachvermögen offenbar nicht, um ihr etwas entgegensetzen zu können. Wie gesagt, bitte nicht persönlich nehmen.

 

Nun, ich kenne nur diese sprachbetonte Seite an dir. Wenn ich diese kritisiere, könnte es sein, dass du dich in deiner Gesamtheit beleidigt fühlst - und das möchte ich wirklich nicht. Kann sein, dass du nicht so empfindlich bist, es ist auch dein Recht, "nichts für ungut" schlimmer zu finden. Nur: Ich kenne genug andere Menschen, die nicht so selbstbewusst sind.

Die Frage stellt sich hier gar nicht. Sprache ist subjektiv, manche talken halt so likey-likey neudeutsch, andere nicht. Ich bearbeite meine Sprachdatei selbst auch, aber nur, weil meine Leserschaft eine andere "Sprache" spricht. Es ist eine Frage der Zielgruppe. Deine Leserschaft will keine Anglizismen, andere finden die Mainstream-Sprache in Ordnung.

Das ist der Witz an WordPress: Die Hersteller bieten eine Version an, die den Massenmarkt bedient, der Rest kann alles, wirklich alles anpassen.

Deswegen muss ich dein Angebot ablehnen, ich habe einen anderen Anspruch an die Sprache als du. Bei dir ist der Distinktionswille stärker ausgeprägt und für mich ist "Service" ein deutsches Wort.

 

Ihr habe mir mal deine Übersetzung durchgelesen:
http://www.dietrichschmidt.de/in-eigener-sache/wordpress-anpassungen/

ist schlichtweg falsch und unpassend. Meint der Begriff doch Artikel, die immer an oberster Stelle bleiben.
Und "Einfügemarke" anstatt Cursor habe ich auch noch nirgendwo gelesen.

Da wäre "dauerhafter Verweis" passend, wenn man es schon extrem eindeutschen will.

Schlichtweg falsch. Eine Webseite ist eine einzelne Seite, aber kein gesamter Webauftrit. Außerdem müsste es Netzseite heißen

Auch eher falsch. Über einen ISP gehs du ins Internet, aber in der Regel hosted er nicht deinen Blog.

Trifft auch den Kern nicht. Wenn dann schon Identifikationsnummer.

iFrames ist ein fester Begriff, dein Wort habe ich noch nie gelesen. Es verwirrt nur.

Haben wir auch so übersetzt.

Schönstes, umständliches Beamtendeutsch.

Spam ist auch im Deutschen absolut anerkannt und verbreitet.

Auch das ist sachlich ganz falsch.

Tut mir leid, aber mit der Mehrzahl deiner Übersetzungsversuche zeigst du, dass deine Vorschläge wirklich unbrauchbar sind und du nicht viel Ahnung von dem hast, was du da schreibst.

 

Meine 2 cents (ja, auch das ist eingedeutschtes Englisch):

A) Wenn jemand mit WordPress anfängt, braucht er viel und oft Hilfe, was die Themen und Beiträge hier im Forum belegen. Fakt ist aber auch, dass die Mehrheit der WordPress Community Englischsprachig ist. Daher wirst Du auf englischen Internetauftritten schneller Antworten finden, bzw. in größerer Variation. Und genau deswegen macht es Sinn die wichtigsten Begriffe nicht zu weit vom englischen/internationalen Originalbegriff zu entfernen.
B) Wie schon gesagt: Du kannst Dir alles anpassen. Inspyde war sogar so nett, nach langer Diskussion, auch die Sie-Variante für Geschäftszwecke weiter zu führen, ergänzen und zu warten. Ergo: Schön, dass Du eine Urdeutsch-Variante gemacht hast und teilst. Eine österreichische und/oder schweizer deutsche Variante wäre auch eine feine Sache.

 

Korrekt. Aber genau davon (vom juristischen Betreiber) geht man immer aus, wenn von "Betreiber" die Rede ist. Und nie vom anderen.

Ansonsten ist die Sprachdatei keine Spieleweise für neue Wortkreationen. Ganz gewiss nicht. Das bringt niemanden weiter, weil dann alle Bücher, Einträge in Foren und Blogs absolut hinfällig sind.

 

Binnenmajuskeln sind gerade in der IT-Welt und bei Eigennamen aber nun mal sehr verbreitet.