1. Herzlich willkommen bei WPDE.org, dem grössten und ältesten deutschsprachigen Community-Forum rund um das Thema WordPress. Du musst angemeldet oder registriert sein, um Beiträge verfassen zu können.
    Information ausblenden

Wörter in Sprachdatei einzeln ändern?!

Dieses Thema im Forum "Sprachdatei" wurde erstellt von Lööwe, 5. Juli 2011.

  1. Lööwe

    Lööwe New Member

    Registriert seit:
    4. Juli 2011
    Beiträge:
    2
    Zustimmungen:
    0
    Hallo!
    Ich habe mir alle Sprach-Datei-Probleme durchgelesen und bin etwas demotiviert.
    Mein Theme ist "platform von PageLines" und mir gefällt es so gut, dass ich es auf jeden Fall behalten will.
    Ich habe das neueste Wordpress deutsch von letzter Woche!

    Screenshot des Problems hier:
    http://ziliebean.de/ziliebean.jpg

    Ich möchte, dass die komplette Seite auf deutsch läuft.
    Die roten Bereiche auf dem Screenshot zeigen, was geändert werden muss. Der grüne Bereich, was ich bereits geschafft habe.


    hat funktioniert:
    platform.po-Datei
    #: sections/sidebars/section.footcols.php:78
    msgid "The Latest"
    msgstr "Das Neueste"

    de.po-Datei
    #@ pagelines
    #: sections/sidebars/section.footcols.php:78
    msgid "The Latest"
    msgstr "Das Neueste"


    hat nicht funktioniert:
    platform.po-Datei
    #: includes/library.templates.php:354
    #: includes/library.templates.php:364
    msgid "on"
    msgstr "am"

    #: includes/library.templates.php:355
    #: includes/library.templates.php:360
    msgid "by"
    msgstr "von"

    #: includes/library.shortcodes.php:145
    msgid "Leave a Comment"
    msgstr "Hinterlasse einen Kommentar"

    de.po-Datei
    #@ pagelines
    #: template.postloop.php:81
    msgid "on"
    msgstr "am"

    #@ pagelines
    #: template.postloop.php:76
    #: template.postloop.php:175
    msgid "by"
    msgstr "von"

    #@ pagelines
    #: template.postloop.php:145
    msgid "Leave a Comment"
    msgstr "Hinterlasse einen Kommentar"


    Mir ist völlig klar, dass die mo-Datei danach auch wieder auf den Server geladen werden muss, um die alten Dateien zu überschreiben.
    Ich suche einen Ausweg, es wäre super, wenn jemand die Lösung kennt.
    Am liebsten ist es mir, dass ich die Übersetzung wirklich selbst ändern kann, da bestimmt noch mehrere solche Fälle auftreten werden.
    Was ich auch nicht herausgefunden habe:
    Wie kann ich einen neuen Eintrag in die .po-Datei machen?

    Eins hab ich noch vergessen: Auf dem Screenshot sieht man ganz unten "Du kannst folgende HTML-Tags benutzen:..."
    Das möchte ich auch gerne entfernen.


    Vielen Dank!
    Grüße,
    Lööwe
     
  2. maxe

    maxe Well-Known Member
    Ehrenmitglied

    Registriert seit:
    1. Mai 2008
    Beiträge:
    19.581
    Zustimmungen:
    277
    Welches Programm nutzt du für die Lokalisierung?
    Versuch mal Codestyling Localization.
     
  3. Lööwe

    Lööwe New Member

    Registriert seit:
    4. Juli 2011
    Beiträge:
    2
    Zustimmungen:
    0
    #3 Lööwe, 6. Juli 2011
    Zuletzt bearbeitet: 6. Juli 2011
  4. MrRoboter

    MrRoboter Member

    Registriert seit:
    9. Oktober 2011
    Beiträge:
    6
    Zustimmungen:
    0
    Hallo,

    ich benutze "Poedit" um die Sprachdatei anzupassen.

    Wo finde ich das?
    Code:
    Entschuldige, aber du musst dich registrieren oder anmelden um den Inhalt sehen zu können!
    Alles andere habe ich schon lokalisiert.

    Viele Grüße
    MrRoboter
     
  5. mfitzen

    mfitzen Well-Known Member

    Registriert seit:
    9. Juli 2006
    Beiträge:
    9.820
    Zustimmungen:
    2
    Das kommt auf´s Theme an. Hat das verwendete Theme überhaupt eine Sprachdatei?
     
  6. MrRoboter

    MrRoboter Member

    Registriert seit:
    9. Oktober 2011
    Beiträge:
    6
    Zustimmungen:
    0
    Ja. Ich benutze auch das Theme "Platform" von Pagelines.

    Viele Grüße
    MrRoboter
     
  7. mfitzen

    mfitzen Well-Known Member

    Registriert seit:
    9. Juli 2006
    Beiträge:
    9.820
    Zustimmungen:
    2
  8. MrRoboter

    MrRoboter Member

    Registriert seit:
    9. Oktober 2011
    Beiträge:
    6
    Zustimmungen:
    0
    Hallo,

    danke für deine Antwort.

    In meiner de_DE.po steht es auch drin.. auch übersetzt.
    Aber auf meinem Blog zeigt er trotzdem
    an?

    Ich nutze die WordPress DE Version.

    Viele Grüße
     
  9. jupp123

    jupp123 Member

    Registriert seit:
    19. November 2011
    Beiträge:
    11
    Zustimmungen:
    0
    Hallo!

    Auch ich möchte in meinem Buddypress einzelne deutsche Wörter umbenennen. Im bp-languages Verzeichnis befindet sich jedoch nur die pot und die mo datei.

    Gibt es hier keine po datei, die ich mit po edit öffnen kann?

    Über Eure Hilfe und Tipps würde ich mich freuen!
     
  10. jupp123

    jupp123 Member

    Registriert seit:
    19. November 2011
    Beiträge:
    11
    Zustimmungen:
    0
    Hallo!

    Ok meine letzte Frage habe ich schon selbst beantwortet. Eine bleibt jedoch:

    Einige Wörter sind bei Buddypress noch in Englisch und ich möchte diese übersetzen:

    1) Wie lokalisier ich die enschlischen begriffe?
    2) in welchem editor kann ich den php code der po-datei ordentlich schreiben und öffnen?
     
  11. mfitzen

    mfitzen Well-Known Member

    Registriert seit:
    9. Juli 2006
    Beiträge:
    9.820
    Zustimmungen:
    2
    Scheinbar ist die .pot Datei nicht auf dem aktuellsten Stand, oder die übrigen englischen Begriffe sind nicht übersetzungsfähig integriert worden (was ich mir nur schwer vorstellen kann).

    Zum Erstellen einer neuen .pot Datei: http://doku.wordpress-deutschland.org/Erstellen_der_Sprachdatei_mit_poEdit

    Daraus erstellst Du dann mit PoEdit eine .po und daraus wiederum die .mo

    Zu 2) .po Dateien enthalten keinen PHP Code. .po Dateien werden ebenfalls mit PoEdit oder dem Plugin Codestyling Localization geöffnet.
     
  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese deiner Erfahrung anzupassen und dich nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Information ausblenden
  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese deiner Erfahrung anzupassen und dich nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Information ausblenden