WordPress 2.4 SVN

Ich habe nur eine kleine Frage an die Leute, die auch WP 2.4 SVN nutzen. Ich verwende meine eigene Sprachdatei. Das liegt daran, dass es doch sehr viele Unterschiede zur Version 2.3.x gibt.
Ich habe alles übersetzt. Ob korrekt oder nicht, da müsste ggf noch mal jemand drüber schauen, der vllt auch Funktionen verwendet, die ich nicht nutze. Mir geht es aber jetzt lediglich um den Text

Empty Title filled from filename.

Er steht in der "wp-admin/includes/media.php". Ich habe diese Meldung aber noch nie zu Gesicht bekommen. Ich weiß nicht, was ich tun muss, um mal mit diesem Fehler konfrontiert zu werden. Der Zusammenhang erschließt sich mir also nicht wirklich, und damit ist eine 100% korrekte Übersetzung nicht wirklich möglich. Ich kann zwar ohne Probleme die Worte übersetzen, aber das Ergebnis muss nicht dem entsprechen, was der Entwickler von WP (der das geschrieben hat) damit sagen will.

 

Ja, "Subscriber", "Author" usw. Was hältst du eigentlich vom Text "Emotions" (wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php). Ich persönlich glaube an einen Tippfehler. "Emoticons" würde schätzungsweise mehr Sinn machen, oder braucht man irgendwo Gefühle beim Schreiben mit TinyMCE? *g*

Dass es keine finale v2.4 geben wird, das weiß ich. Ich denke, die Versionsnummer wird sich demnächst dann auch im SVN ändern. Und Ja, es macht durchaus Sinn. Dank poEdit kann man (via Neuscannen der PHP-Dateien) die Sprachdatei aktuell halten. Mittlerweile gibt es 2005 Strings in meiner Datei. Mal kommen neue dazu, mal fliegen alte raus. Das passt schon. Wenn der größte Teil übersetzt ist, ist es kein Aufwand mehr.