1. Herzlich willkommen bei WPDE.org, dem grössten und ältesten deutschsprachigen Community-Forum rund um das Thema WordPress. Du musst angemeldet oder registriert sein, um Beiträge verfassen zu können.
    Information ausblenden

WordPress DE-Sprachdatei

Dieses Thema im Forum "Sprachdatei" wurde erstellt von ratterobert, 24. Februar 2008.

  1. ratterobert

    ratterobert Well-Known Member
    Ehrenmitglied

    Registriert seit:
    1. Januar 2005
    Beiträge:
    1.254
    Zustimmungen:
    0
  2. dome

    dome Well-Known Member

    Registriert seit:
    12. Januar 2008
    Beiträge:
    71
    Zustimmungen:
    0
    Danke.

    Eine Frage was soll das Howdy im Admin Panel ^^

    Denke ein Hi oder Hallo hört sich besser an.

    Unter Verwalten-Artikel steht Published anstatt Veröffentlicht

    und unter Massenbearbeitung die Suchauswahl ist auch noch in Englisch -> Doch nicht gehört zu einem Plugin

    Noch was weiß nicht ob es an der Sprachdatei liegt.
    Wenn ein User auf das Dashboard geht liest er den selben Text wie ich als admin also


    Doch es ist doch gar nicht seins^^
     
    #62 dome, 30. März 2008
    Zuletzt bearbeitet: 30. März 2008
  3. ratterobert

    ratterobert Well-Known Member
    Ehrenmitglied

    Registriert seit:
    1. Januar 2005
    Beiträge:
    1.254
    Zustimmungen:
    0
    das mit "Published" ist in der tat seltsam. das sollte eigentlich übersetzt sein. ich kann im moment auch nicht nachvollziehen, woran das liegt.

    zu den anreden im dashboard, was soll ich sagen. ich finde das jetzt nicht so schlimm.
     
  4. admartinator

    admartinator Member

    Registriert seit:
    26. Juli 2006
    Beiträge:
    20
    Zustimmungen:
    0
    Hat schon jemand erwähnt, dass bei "Verwalten" die Paginierung (heißt das so?) vertauscht ist? (neuere / ältere)

    ad
     
  5. ratterobert

    ratterobert Well-Known Member
    Ehrenmitglied

    Registriert seit:
    1. Januar 2005
    Beiträge:
    1.254
    Zustimmungen:
    0
    danke für den hinweis!
     
  6. Alphawolf

    Alphawolf Well-Known Member
    Ehrenmitglied

    Registriert seit:
    31. Mai 2005
    Beiträge:
    3.315
    Zustimmungen:
    0
    Ich weiß nicht, ob das schon gelöst wurde, und hab auch leider keine aktuelle .po Datei, aber vllt hilft:
    Code:
    Entschuldige, aber du musst dich registrieren oder anmelden um den Inhalt sehen zu können!
     
  7. ratterobert

    ratterobert Well-Known Member
    Ehrenmitglied

    Registriert seit:
    1. Januar 2005
    Beiträge:
    1.254
    Zustimmungen:
    0
    an und für sich schon. ich aktualisiere die po-datei aus den quelldateien von wordpress und dort scheint der string nicht aufzutauchen. ich bleib auf jeden fall dran.

    falls jemand den wald sieht, den ich vor lauter nicht sehen sollte, dann bitte ich um eine PN. danke :)
     
  8. Alphawolf

    Alphawolf Well-Known Member
    Ehrenmitglied

    Registriert seit:
    31. Mai 2005
    Beiträge:
    3.315
    Zustimmungen:
    0
    Hmm, dieser Text wird nicht per __("") ge-gettexted, so wie ich das in der edit.php sehe, sondern der String wird über ein Array gefüttert. Ich vermute, da poEdit den String nicht in einem __("") Aufruf findet, erkennt er es nicht als gettext. Vielleicht muss man das manuell hinzufügen..?
     
  9. LGm

    LGm New Member

    Registriert seit:
    1. April 2008
    Beiträge:
    1
    Zustimmungen:
    0
    Artikel anstatt Beitrag

    Ich habe vorhin mal WordPress 2.5 getestet und war etwas überrascht, das aus "Beiträgen" jetzt "Artikel" geworden sind.
    Ein wirklicher Fan von dieser Änderung bin ich zwar nicht, aber irgend einen Grund wird es wohl dafür geben. :(

    Allerdings scheint die Umstellung noch nicht ganz abgeschlossen zu sein, denn ich finde noch ein paar Beiträge in der Sprachdatei:

    Code:
    Entschuldige, aber du musst dich registrieren oder anmelden um den Inhalt sehen zu können!
    Viele Grüße,
    LGm
     
  10. ratterobert

    ratterobert Well-Known Member
    Ehrenmitglied

    Registriert seit:
    1. Januar 2005
    Beiträge:
    1.254
    Zustimmungen:
    0
    danke für den hinweis LGm. das wird behoben!
     
  11. ratterobert

    ratterobert Well-Known Member
    Ehrenmitglied

    Registriert seit:
    1. Januar 2005
    Beiträge:
    1.254
    Zustimmungen:
    0
  12. jottlieb

    jottlieb Well-Known Member
    Ehrenmitglied

    Registriert seit:
    20. August 2005
    Beiträge:
    17.381
    Zustimmungen:
    1
  13. msi

    msi Well-Known Member

    Registriert seit:
    1. Februar 2007
    Beiträge:
    255
    Zustimmungen:
    0
    Da ich es gerade in dem Screenshot im erwähnten Forenbeitrag sehe: Wäre es nicht sinnvoll, aus dem "Von" ein "Zu" zu machen? Also "Gast XY" sagt irgendwas ZU dem Beitrag XY?
     
  14. ratterobert

    ratterobert Well-Known Member
    Ehrenmitglied

    Registriert seit:
    1. Januar 2005
    Beiträge:
    1.254
    Zustimmungen:
    0
    ja, das stimmt. ist notiert.
     
  15. ratterobert

    ratterobert Well-Known Member
    Ehrenmitglied

    Registriert seit:
    1. Januar 2005
    Beiträge:
    1.254
    Zustimmungen:
    0
  16. boldewyn

    boldewyn New Member

    Registriert seit:
    5. Mai 2008
    Beiträge:
    4
    Zustimmungen:
    0
    Hallo,

    erst mal vielen Dank für die tolle Arbeit!

    Ein paar Anmerkungen hätt ich noch:
    • Das "Dashboard" wurde hier ja schon diskutiert. Ich wäre (aus Gründen der Kontinuität) sehr dafür, den Tellerrand wieder einzuführen. Die de.wordpress.org-Version nennt es, glaub ich, "Übersicht"...
    • Die "Themes" könnte man mit "Themen" oder dem bereits verwendeten "Designs" übersetzen
    • "Design" > "Header Image and Color" ist noch nicht übersetzt
    Viele Grüße
     
  17. msi

    msi Well-Known Member

    Registriert seit:
    1. Februar 2007
    Beiträge:
    255
    Zustimmungen:
    0
    Könnt ihr den Titel dieses Beitrags so ändern, dass er sich jetzt auf die Sprachdatei von WP 2.6 bezieht? Dann muss man keinen neuen Beitrag für Fehler usw. erstellen. ;)

    Kleine Anmerkung, da ich auf Grund dieses Beitrags eure Sprachdatei verwende: In den Einstellungen/Schreiben steht
    "die unten" was? Und nach erstellen und benutzt fehlt jeweils ein Komma.
     
  18. ratterobert

    ratterobert Well-Known Member
    Ehrenmitglied

    Registriert seit:
    1. Januar 2005
    Beiträge:
    1.254
    Zustimmungen:
    0
    danke für den hinweis, ist geändert.
     
  19. wpgerman

    wpgerman Member

    Registriert seit:
    18. Juli 2008
    Beiträge:
    11
    Zustimmungen:
    0
    Hallo,

    hab mir gerade die Augen wund gesucht, aber als Neuling hier im Forum nichts zu meiner Übersetzungsanfrage gefunden:

    Klickt man im WP Widget Kalender auf ein Datum, werden die entsprechend archivierten Einträge zu diesem Tag angezeigt. Die Überschrift liest sich hier "Archiv fü 18. Juli 2008". Bin ich hier richtig mit meiner Bitte um Korrektur? Oder kann ich das selbst irgendwie fixen?

    Beste Grüße
     
  20. jottlieb

    jottlieb Well-Known Member
    Ehrenmitglied

    Registriert seit:
    20. August 2005
    Beiträge:
    17.381
    Zustimmungen:
    1
    Ja, ist ein Fehler in der Sprachdatei von Kubrick. Danke, wird dann gefixed.
     
  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese deiner Erfahrung anzupassen und dich nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Information ausblenden
  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese deiner Erfahrung anzupassen und dich nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Information ausblenden