wordpress - hochgeladene bilder sollen automatisch in xml datei

hi leute
ich bin auf der suche nach einer ganz speziellen wordpress funktion!!! Und zwar, will ich, dass mein wordpress cms so weit wie es irgendwie geht, automatisch läuft.
dazu brauche ich so eine bzw. ähnlich funktion.

erstmal zur erklärung. ich mache eine webseite, die die referenzen der firma zeigen sollen. dazu gibt es verschiedene kategorien, die man sich anschauen kann. von flyer bis webdesign und und und.
auf diesen seiten gibt es jeweils eine bildergalerie, die die referenzen und kurze erklärungen dazu anzeigt. die bildergalerie soll die bilder aus einer xml datei laden.

nun die monsterhürde... ich würde gerne, dass wenn ich einen artikel mit einem bild anlege (also die beschreibung plus dem referenzfoto) das bild automatisch in diese xml datei geladen wird und somit in der galerie mit dem passenden text angezeigt wird.

natürlich könnte man das auch manuell machen. aber einige der benutzer würden dann vermutlich mehr zerstören als alles andere. und außerdem wäre es kein cms mehr, wenn man das alles manuell macen müsste

vielen dank schonmal... ich bin natürlich auch für vorschläge und hilfreiche links sehr dankbar. und vielleicht stand ja schonmal jemand vor dem gleichen problem