wp-mobile uebersetzen

Hallo,

ich habe mir die neueste wp-mobile Version 1.8a von wp-plugins.org geladen. Sie enhält die Anweisung load_plugin_textdomain('alexking.org'); Zuerst habe ich

xgettext --keyword=__ --keyword=_e --default-domain=wordpress --language=php *.php --output=alexking.org-de_DE.po

aufgerufen. Dann habe ich die .mo-Datei mit einem normalen Texteditor editiert und anschließend

msgfmt -o alexking.org-de_DE.mo alexking.org-de_DE.po

aufgerufen. Dann habe ich die .mo-Datei habe ich nach ...wp-content/plugins/alexking.org-de_DE.mo kopiert.

wp-mobile.php übersetzt aber trotzdem nur ein Teil der Strings. Vermutlich die, die im globalen .mo-File unter wp-includes/languages stehen. Was mache ich falsch?

Gruß, Christian