<code><--more--></code> übersetzen

Dazu solltest du lieber die language-Datei deines Thems nutzen, statt im PHP-Code zu übersetzen. Bei Updates zerschießt's dir dann wohlmöglich wieder alles.

Codestyling Localization ist super. Der Autor ist übrigens Deutscher und hier im Forum gelegentlich anzutreffen.
Funktioniert leider nur bedingt, wenn der Theme-/Plugin-Autor Übersetzungen nicht korrekt anbietet.

Alternativ PO-Edit.

Und falls keine Sprachdateien existieren, kannst du versuchen, sie dir aus der PHP generieren zu lassen.

Leider alles immer abhängig davon, wie multilingual der Entwickler vorausgedacht hat.

 

http://codex.wordpress.org/Function_Reference/the_content

wenn da nicht der standard-'read-more'-text steht, dann ist das nicht von WordPress, sondern im vervendeten theme gemacht.
evtl in index.php nachsehen (?)


oder hier mehr informationen angeben.