Customizr + Polylang: Post header zeigt interne Tags

Hallo Forum,

Ich verwende WP4, Theme Customizr 3.1.24 und Polylang 1.5.6
Polylang verwaltet auf meiner Webseite zwei Sprachen. Zu jedem Post gibt es eine Übersetzung.

Einziges Manko:
Der Blog-Post-Header (Kurz-Ansicht) zeigt einleitend eine Zeile wie z.B.:
"This entry was posted in and tagged English pll_54367adb6e047 on 9th October 2014 by xyz."
Wobei "pll_54367adb6e047" offensichtlich ein internes Tag ist (es ist in der tag-Verwaltung nicht sichtbar, aber in der SQL-Tabelle. Die Links die auf den pll_... tags hinterlegt sind, etwa: http://www.xyz.de/?taxonomy=post_translation&term=pll_54367adb6e047 , führen zu nichts.)

Wenn ich den gleichen (!) Post selbst öffne und in den kompletten Text lesen kann, ändert sich die o.g. Zeile in:
"This entry was posted in and tagged English pll_54369344417da on 9th October 2014 by xyz."
also ein anderes internes Tag, dessen Sichtbarkeit ebenfalls unerwünscht ist.

Ich möchte die Titelzeile behalten, sie soll aber interne Tags nicht anzeigen, das ist für den Leser nicht hilfreich.

Da Polylang und Customizr anscheinend nicht per se kompatibel sind: wie schalte ich die Anzeige dieser pll_... tags aus?

Danke.

Christoph

 

Sorry, die Webseite ist ein Prototyp und noch nicht öffentlich. Trotzdem Danke für den Hilfeversuch.
Ist es denn wirklich so, dass ich der einzige bin mit der Konstellation und diesem Problem?