Kleines Problem mit Übersetzung von 2011

Hi,
Mein Theme basiert mit nur klitzekleinen Änderungen auf Twentyeleven. Auch die deutsche Übersetzung funktioniert wunderbar, mit zwei Ausnahmen:
posted und leave a reply (bei letzterem wird aber das Title Tag übersetzt).

Hat jemand irgendeine Ahnung, was da passiert ist?

Ich habe schon die Übersetzungsdatei durchsucht, aber keine fehlenden Strings gefunden. Vielleicht hat ja jemand hier von den Übersetzern einen Tipp für mich.

Danke fürs lesen.

Biggi

 

Danke. Das erstere wollte ich eigentlich nicht, und das Plugin hatte ich installiert, das weigerte sich aber beharrlich ein anderes Plugin zu übersetzen, deshalb habe ich es wieder deinstalliert. Ich hab also ganz einfach poedit benutzt.

Meine Frage war eigentlich eher eine Verständnisfrage, nämlich wieso diese beiden Strings nicht übersetzt werden, alles andere aber schon.

Aber, egal, danke für deine Hilfe.