Mehrsprachige Website mit Multisite?

Ihr wollt ein solches Projekt bewegen ohne das notwendige Know-how? Mutig. Installiert Euch WordPress als Netzwerk mit 4 Sites auf einem Server und installiert MultilingualPress. Danach installiert Ihr WooCommerce und legt ein Produkt an. Spielt mit dem Produkt und schaut Euch an, wie sich die Änderung in den Sprachen auswirken. Kauft auf einer Site das Produkt und vergleicht die Lagerbestände mit den anderen Sites. Führt auf einer Site einen Sync mit der WAWI durch und schaut was auf den anderen Sites passiert. Geht in jeder Sprache durch den Checkout und prüft ob Pflichtangaben für die Sprache/das Zielland richtig sind.

Es gibt gefühlt 1000 Stolpersteine. Man kann diese umgehen, oft ist das Ergebnis aber nicht das was der Kunde wollte. Wenn man das vorher weiß, kann man das dem Kunden sagen. Wenn man es aber nicht weiß, weil man es noch nie gemacht hat, muss man es ausgiebig testen. Das gilt nicht nur für eine MU Installation mit MultilingualPress, sondern auch für eine Singlesite mit WPML. Beide Varianten halten Überraschungen bereit.

Ohne den Kunden (Firmengröße, Marktposition, Umsatzvolumen, etc.) und seine Produkte zu kennen ist es unmöglich zu sagen welcher Weg mit WordPress der bessere ist (da kommen noch einige Plugins hinzu) und ob WordPress/WooCommerce überhaupt verwendet werden sollte.

 

Beim grenzüberschreitenden Online-Handel gilt es insbesondere Aspekte wie die Einhaltung von rechtlichen und steuerlichen Rahmen-bedingungen, notwendige Anpassungen im Shop-System, zielgruppenorientiertes Marketing, die logistische Abwicklung sowie das Angebot an Zahlungsverfahren zu berücksichtigen. Diese Aspekte müssen für jedes Land, in dem man aktiv sein möchte, genau analysiert und umgesetzt werden. Hierbei stellt sich für viele Online-Händler die Frage, welche Besonderheiten in den unterschiedlichen Ländern hinsichtlich der genannten Faktoren zu beachten sind.

Um unterschiedliche Regionen genauer zu analysieren habe ich hier einen eCommerce Leitfaden, mit dem Fokus der Länder Österreich, Schweiz, Frankreich, Großbritannien, China und Russland von der IHK (?) erhalten.

https://multilingualpress.de/
https://wpml.org/de/

Polylang gibt es auch für WooCommerce
https://polylang.pro/downloads/polylang-pro-for-woocommerce/

Ich persönlich bevorzuge Multilingualpress