Nervige Übersetzung "bei" in Kommentar-Widget nicht ausmerzbar

Hallo, ich habe dieses Forum umgegraben, aber keinen Post gefunden. Nicht nur auf unseren Websites, sondern bei etlichen KollegInnen stolpere ich über ein sich ständig wieder aktualisierendes Ärgernis: Wer das WP-Widget "Letzte Kommentare" einsetzt, erhält als Ergebnis eine Liste mit Einträgen a la "Max Mustermann bei Nervige Übersetzung". Korrekt müsste es aber heißen "Max Mustermann zu Nervige Übersetzung".

Nach jeder automatischen WP-Aktualisierung gehe ich dann wieder an die DE.po, ersetze an zwei Stellen "bei" durch "zu", erzeuge die .mo Datei und spiele sie auf den Server. Das nervt - erst recht bei drei Websites. Aber sicherlich habt Ihr eine wirksamere Lösung oder aber es ist Euch egal? Fragt mit besten Grüßen
Porzer