Permalink, der sich nicht ändern lässt...

Guten Abend allerseits!


Ich habe ein Problem und finde und finde keine Lösung… ärgere mich schon seit drei Tagen damit rum.


Seiten > Alle Seiten > Home (das ist meine Startseite)

Ganz oben im Editorfenster (s. Bild 1) --> Permalink mit der URL zur Startseite:

http://www.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.yyy



Diese Seite ist in Deutsch hat aber zwei WPML-Duplikate mit Übersetzungen (EN und FR).


Der Permalink des englischsprachigen Duplikats der Startseite lautet: http://www.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.yyy/en/

Der Pfad der FR-sprachigen Version heißt natürlich http://www.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.yyy/fr/

So, ganz unten im Editorfenster der beiden Übersetzungen ist noch eine Permalink-Zeile, und da steht es idiotischerweise "beispiel-seite" (ich weiß noch nicht mal, wer es dahin geschrieben hat!) und dieser Eintrag lässt sich nicht ändern, egal, was ich tu' …. (s. Bild 2)





Ich würde es gerne als einen unbedeutenden Schönheitsfehler betrachten, wenn nicht die idiotisch aussehenden URLs, die in der XML Sitemap erscheinen (erzeugt durch Yoast WordPress SEO) und in dieser Form der ganzen Welt präsentiert werden:


http://www.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.yyy/en/bespiel-seite/

und

http://www.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.yyy/fr/bespiel-seite/


Kann mir bitte jemand helfen, diese "beispiel-seite" als Permalink los zu werden?


Herzlichen Dank im Voraus!

 

PS: Tut mir leid... habe mich vertippt... und "Editieren" ist irgendwie verschwunden.

Sollte heißen:

http://www.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.yyy/en/beispiel-seite/

und

http://www.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.yyy/fr/beispiel-seite/

 

Hallo, Hille,

vielen Dank für Deine Antwort!

Das ist auch eine meiner Vermutungen... Wie kann ich es herausfinden? Alle Plugins deaktivieren und dann eins nach dem anderen wieder einschalten, um zu sehen, ob die "beispiel-seite" wieder auftaucht? So oder gibt es andere Möglichkeiten?

Danke vielmals!

 

PS: Langsam aber (dem Bauchgefühl nach) sicher - fange ich an, WP Super Cache ob die "beispiel-seite" zu verdächtigen... Ich werde mal versuchen, seine vielen Optionen aus- und einzuschalten oder es gänzlich zu deaktivieren und dann wieder einzuschalten. Mal sehen...

Kennt sich jemand mit WP Super Cache gut aus? Alle Ratschläge, Empfehlungen - herzlich willkommen!


PPS: Falls es nicht am WP Super Cache liegt, wäre dann der nächste Verdachtskandidat das WP SEO von Yoast.

 

Hallo, mensmaximus, und danke für Deine Antwort!

Nein, das habe ich noch nicht probiert... Habe auch, ehrlich gesagt, Angst davor, weil ich in einigen Forumbeiträgen gelesen habe, dass das Ändern der Permalink Struktur auch mal zu grösseren Katastrophen führen kann... Ich würde es mal wagen, wenn ich wüsste, wie ich mich gegen unerwartete Folgen absichern kann. Oder sind meine Ängste unbegründet?

PS: Am WP Super Cache scheint es wohl nicht zu liegen... De- und re-aktiviert - "beispile-seite" bleibt und will nicht gehen.

 

Hallo, mensmaximus!

Ich bin leider viel zu neu zu WordPress, um solche Sachen wie Datenbank- u. s. w. Backup zu machen und dann, falls was ist, wieder herstellen zu können... Ich mache da bestimmt was falsch... Ganz ehrlich.

In der Zwischenzeit habe ich folgendes gemerkt: Solange ich irgendeine Seite als Entwurf speichere, kann ich da die beiden Permalinks (ganz oben wie auch ganz unten im Editorfenster) beliebig und beliebig oft ändern. Habe ich die Seite veröffentlicht, bleiben die beiden Permalinks ganz stur so wie sie sind und ich kann sie nicht mehr ändern.

Ist es evtl. ein Hinweis, wo und wie ich die "beispiel-seite" (s. o.) in der unteren Permalink-Zeile endlich los werden kann?

Danke sehr!

 

Ich habe den Übeltäter gefunden und bin endlich die "beispiel-seite" als Permalink los!

Gefunden heißt aber nicht unbedingt auch ganz überwältigt… schon, aber nicht ganz:

Der Übeltäter heißt "WPML" (WordPress Multilingual Plugin) und sein kleiner Ableger "WPML Multilingual CMS", den ich als Plugin da habe. Als ich es deaktivierte, konnte ich sofort die blöden "beispiel-seite" Permalinks einfach löschen, nach seiner Re-Aktivierung sind sie dann auch nicht mehr zurückgekommen, wohl aber neue Permalinks in der unteren Permalink-Zeile im Editorfenster - "home", "home-en" und "home-fr".

Diese drei neuen Permalinks sehen zwar viel dezenter aus als "beispiel-seite", und dennoch habe ich sie mir nicht selber ausgesucht, sie wurden von "WPML Multilingual CMS" dahin geschrieben, ohne dass ich es wollte und ohne dass ich sie jetzt ändern kann…

Kennt sich jemand damit aus? Kann man evtl. dieses unkontrollierte Verhalten von "WPML Multilingual CMS" irgendwie unter Kontrolle bringen?

Besten Dank an alle im Voraus!

 

Hallo, WPExperte!

Leider... leider... Meine PHP-Kenntnisse sind weniger als Null, WordPress habe ich erst vor ca. 1,5 Monaten zum ersten mal im Leben zu sehen bekommen (davor - DreamWeaver und RapidWeaver, aber auch darin kein Hochschulabschluß)

URLs überschreiben klingt natürlich sehr verlockend, aber ob ich es alleine schaffe - steht auf einem anderen Blatt...

Irgendeine Idee vielleicht, wie ich es mit WPML-Einstellungen bewerkstelligen kann?

Vielen Dank!

 

Hallo, mensmaximus!

Vielen Dank für den Link!

Mir geht es allerdings nicht so sehr um "Übersetzung von Seiten-Slugs", wie es dort erklärt wird, sondern vielmehr ums händisch Ändern können von den Seiten-Slugs in bereits übersetzten Seiten.


In anderen Worten, was ich will, ist dass ich in den übersetzten Duplikaten der Startseite (mit DE als primäre Sprache) deren Seiten-Slugs selber ändern kann.

Z. B.:

Die Startseite (DE) ist O. K. ---> www.xxxxxxxx.yyy/


Ihr englischsprachiges Duplikat von derzeit www.xxxxxxxx.yyy/en/home-2/ möchte ich auf ---> www.xxxxxxxx.yyy/en/ ändern


Ihr französischsprachiges Duplikat von derzeit www.xxxxxxxx.yyy/fr/home-3/ möchte ich auf ---> www.xxxxxxxx.yyy/fr/ ändern


Im oberen Permalinkfeld des Editorfensters steht es bei den übersetzten Duplikaten der Startseite alles völlig korrekt:

www.xxxxxxxx.yyy/en/

und

www.xxxxxxxx.yyy/fr/


Im unteren Permalinkfeld steht aber jeweils folgendes:

home-2 (beim EN Duplikat)

und

home-3 (beim FR Duplikat)


Und diese beiden Sachen - "home-2" und "home-3" - werden beim Veröffentlichen wie durch eine magische Hand zu den jeweiligen URLs hinzugefügt und erscheinen dann so in der Sitemap (erstellt von Yoast SEO):

www.xxxxxxxx.yyy/en/home-2/

und

www.xxxxxxxx.yyy/fr/home-3/


Ich weiß nicht, ob und was ich noch dagegen tun kann…


Für jede Hilfe bin ich jetzt schon sehr dankbar!