Theme Anpassungen

Hey,
ich habe ein paar Probleme mit der Anpassung meines Wordpress Themes.

Zum einen werden im Newsbereich (genau gesagt im Kategorie-Widget) leere Kategorien dargstellt.
In der functions.php (vom Theme) habe ich bereits folgende Codezeile eingefügt

PHP:

Entschuldige, aber du musst dich registrieren oder anmelden um den Inhalt sehen zu können!

Diese brachte aber leider auch keinen Erfolgt. Schau am besten selbst: http://2015.tc-silschede.de/news

Zum anderen möchte ich gerne auf der Startseite den Button-Text von "Alle" (http://2015.tc-silschede.de) ändern.
In der latestpost.php (ebenfalls vom Theme) habe ich bereits folgende Zeile angepasst

HTML:

Entschuldige, aber du musst dich registrieren oder anmelden um den Inhalt sehen zu können!

Auch dies brachte leider keinen Erfolg. Könnt ihr mir helfen?

Viele Grüße,
Jonas