WooCommerce Filter für Produktkategorien

Hallo zusammen, ich habe einen Onlineshop für Kleidung. Aufgebaut mit Woocommerce und dem Flatsome-Theme.
Dieser hat natürlich unterschiedliche Kategorien (z.B. Hosen, Jacken, Shirts...). Insgesamt ca. 300 Artikel. Jetzt möchte ich zusätzlich noch in Sommer- und Wintermode unterteilen.
Ich habe daher meinen Produkten jeweils das Schlagwort "Sommermode" oder "Wintermode" gegeben. Ich kann jetzt eine Seite erstellen, auf der automatisch nur die Produkte mit dem jeweiligen Schlagwort angezeigt werden. Allerdings wird links in der Seitenleiste, wo die einzelnen Kategorien aufgelistet sind das ganze Sortiment angezeigt. Also insgesamt verfügbare Artikel: 300. Dabei sollen dort ja nur die Kategorien (inkl. Anzahl) für mein Schlagwort "Sommermode" stehen.
Auf der Seite https://www.mode58.de ist dies exakt so gelöst, wie ich es auch gerne hätte. Aber scheinbar habe ich einen Knoten im Kopf – ich bekomme es einfach nicht hin. Vielen Dank für Hilfe.

 

Hallo, danke für deine Rückmeldung. Aber inwiefern kann ich mit der Produkteigenschaft besser filtern?
Ich habe doch weiterhin das Problem, dass sich die Kategorie-Leiste nicht automatisch mit anpasst, oder? Ich schätze, das die Lösung irgendein Plugin ist – aber leider weiß ich in der Vielzahl der Plugins nicht das Richtige zu finden