WP Multisite Sprachdateien

Hallo Allerseits,
ich habe ein WP 3.0 und dort Multisite aktiviert, nun bin ich gerade daran in meinem eigenem Theme die Sprachplatzhalter auszulagern.

Kann mir jemand sagen wo die Sprachdateien für das Theme hinterlegt werden müssen und wie ich die Sprachschnipsel aus meinem Theme auslagern kann für Russisch, Deutsch, Englisch etc.?

Vielen Dank für Tipps

 

Danke für den Tipp,
ich habe folgenden Schnipsel in meine Theme functions gepackt:

load_plugin_textdomain( 'my-plugin', dirname( plugin_basename( __FILE__ ) ) . '/languages/' );

jedoch ohne Auswirkungen in den Einstellungen.

Ist es erst nötig alle benötigten Sprachdateien im MO-Format in einem Unterordner zu legen? z.B. die russischen Dateien im unterordner language?

Wie würde dann ein Platzhalter aussehen, den ich in meinem Template verwenden kann und wo müsste ich die Übersetzung hinschreiben?

Also ein Platzhalter im Template in dieser Richtung:
<label><?php WpFunktion('MeinDefinierterSprachplatzhalter'); ?></label>

und dies sehr wahrscheinlich in die russische MO-Datei packen mit:
$MeinDefinierterSprachplatzhalter ='Übersetzung Russisch'

 

Momentan gebe ich z.B. in einem selbst gebauten Formular die Sprache wie folgt aus:

<label for="user_company"><?php _e('Company') ?></label>

 

Ich habe nun mit PoEdit versucht einen eigenen Katalog anzulegen, jedoch bietet mir das Programm den Menüpunkt "Neuer Katalog" nicht an.

Ich habe ein neue Projekt in PoEdit vorher angelegt... ich kann jedoch die PO Dateien öffnen.

Habe ich es richtig verstanden dass man eine projekt-de_DE.po anlegt, dann hat man die "Originalzeichenkette" und die Übersetzung.

Dann sehe ein Platzhalter als Beispiel wie folgt aus:
<?php _e( 'This is the text', 'projekt' ); ?>

Dann müsste in der "Originalzeichenkette" "This is the text" und in der Übersetzung "Dies ist der Text" stehen?

Wie würde man dies für 6 oder mehr Sprachen machen? Hat man dann mehrere Spalten zum Übersetzen, oder muss ich dann für jede Domain/Sprache eine eigene PO-Datei anlegen?

Ich habe das Problem das wenn ich eine bestehende PO-Datei öffne, ich keine neuen Zeilen anlegen kann

 

So ich bin ein wenig weiter gekommen :razz:

Ich habe folgendes gemacht:
1. Alle Platzhalter in meinem Theme auf wie folgt geändert:
<?php _e('TextInhalt') ?>

2. In der functions.php meine Sprachdatei hinterlegt:
load_theme_textdomain( 'ThemeOrdnerName', TEMPLATEPATH . '/languages' );

3. Mit PoEdit einen neuen Katalog erstellt, unter anderem die Schlüsselwörter wie "_e" eingesetzt und aus dem Quelltext eine Datei erstellt und als de_DE.po in meinem Theme/languages gespeichert. (PoEdit hat automatisch eine de_DE.mo erzeugt)

4. Wenn ich nun in der wp-config.php die Angabe wie folgt mache:
define ('WPLANG', 'de_DE');
Dann werden ein Teil der Platzhalter mit der Übersetzung ausgegeben, jedoch nicht mit meinen Übersetzungen ( Habe zum Test, alle Platzhalter mit "TestDeutsch" übersetzt)

Was mache ich falsch, so dass nicht meine Übersetzungen genutzt werden und wie könnte ich den einzelnen Blogs eine Standard-Sprache zuweisen?

Blog1 = Standardsprache: Deutsch
Blog2 = Standardsprache: Englisch
Blog3 = Standardsprache: Russisch

Ich kann das define ('WPLANG', ''); nicht auf Blog-Ebene zuweisen....